	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 经典游戏 › 《无双》全系列 › 《真·三国无双6》 › 给汉化提个小建议，就当我是说胡话吧。 ...

发新帖

查看: 1973|回复: 9

上一主题

下一主题

[讨论] 给汉化提个小建议，就当我是说胡话吧。

1 主题	34 帖子	27 积分

Rank: 1

贡献度: 2
金元: 785
积分: 27
精华: 0
注册时间: 2010-7-24

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2012-3-11 20:15 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

装了第一版翻译，感觉很爽，先谢谢汉化组的辛苦劳动。
感觉还有一个小地方可以改进的，就是人物对话时，叫对方名字的时候，是叫单名的，比如“惇兄”、“权”、“策”这样的，能不能改成以字来称呼呢？比如“元让”“仲谋”这样的。毕竟按照三国时期的称呼，亲朋好友之间是不会直接叫名字的吧。
以上只是我的一厢情愿罢了，汉化组可以当做没有看见

回复

使用道具举报

12 主题	1603 帖子	1367 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 111
金元: 9232
积分: 1367
精华: 0
注册时间: 2008-5-7

发消息

舒服的沙发

发表于 2012-3-11 20:19 | 只看该作者

不直接叫东尼算是对得起你了

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	799 帖子	690 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 13
金元: 6384
积分: 690
精华: 0
注册时间: 2006-3-23

发消息

硬硬的板凳

发表于 2012-3-11 20:19 | 只看该作者

当年台版的354就是采用这种翻译方式，效果也不错。

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	405 帖子	727 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 19
金元: 6510
积分: 727
精华: 0
注册时间: 2008-7-12

发消息

冰凉的地板

发表于 2012-3-11 20:20 | 只看该作者

我只要张郃的名字不要变成张合就好

回复支持反对

使用道具举报

20 主题	2405 帖子	2350 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 104
金元: 19344
积分: 2350
精华: 0
注册时间: 2009-2-13

发消息

5^#

发表于 2012-3-11 20:20 | 只看该作者

按三国时期是称呼字，但是和配音对不上了，配音都是叫的名你没发现么？

回复支持反对

使用道具举报

99 主题	1854 帖子	2644 积分

人称幽灵奥，收魂专家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 328
金元: 12922
积分: 2644
精华: 4
注册时间: 2011-2-14

发消息

6^#

发表于 2012-3-11 20:23 | 只看该作者

本帖最后由迪奥·死神于 2012-3-11 20:33 编辑

普通回答：毕竟这游戏还是带着语音的，这些玩意儿一听就能听出来，所以还真不好乱改
文艺回答：自从我膝盖上中了一箭……下略
二逼回答：改成”肛裂哥“”收尸哥“”色盲妹“”姨妈手““爆发姐”啥的咋样？

回复支持反对

使用道具举报

4809 主题	9万帖子	26万积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10

贡献度: 19267
金元: 1911590
积分: 269227
精华: 0
注册时间: 2010-9-5

发消息

7^#

发表于 2012-3-11 20:24 | 只看该作者

那时候的字似乎只用来自称比如诸葛亮经常说亮什么什么的

回复支持反对

使用道具举报

10 主题	1540 帖子	1491 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 152
金元: 8828
积分: 1491
精华: 0
注册时间: 2005-1-31

发消息

8^#

发表于 2012-3-11 20:27 | 只看该作者

那是

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	303 帖子	273 积分

Rank: 4

贡献度: 8
金元: 2409
积分: 273
精华: 0
注册时间: 2007-11-27

发消息

9^#

发表于 2012-3-11 20:29 | 只看该作者

dokidoki 发表于 2012-3-11 20:24
那时候的字似乎只用来自称比如诸葛亮经常说亮什么什么的

亮是名不是字,同辈同级之间只能称字,直呼其名是一种侮辱.就算上级对下级长辈对晚辈,也多称字,公开场合叫名一般都比较不客气了.

回复支持反对

使用道具举报

22 主题	3277 帖子	2472 积分

游击士

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 168
金元: 18600
积分: 2472
精华: 0
注册时间: 2008-8-25

发消息

10^#

发表于 2012-3-11 20:31 来自手机 | 只看该作者

所以其实暗荣在这点上就做得不好

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-2-12 02:14 , Processed in 0.119890 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表