有关阿玛塔的某些翻译问题,阿玛塔究竟是什么样的人?

fgyu123456 · 发表于 2012-2-16 11:07

查看医疗终端的时候发现有几个病患记录,最后一个是阿玛塔的
我记得之前看过是说阿玛塔是个好女孩,像怀孕,梅毒这中事不可能发生在她身上
而现在的翻译却是阿玛塔是个好女孩,但怀孕,梅毒这些事,值得好好注意....

这类的

a372692729 · 发表于 2012-2-16 18:06

禁咒【大挽尊之术】！

话说Lz你的签名好欢乐。。。求出处

215goy · 发表于 2012-2-17 01:26

主要意思是说overseer对女儿管得太严，总不放心老是让主角的老爸这个医生检查是不是有生活不检点。

fgyu123456 · 发表于 2012-2-17 10:01

我知道啊,但是最后一句就翻译成这样了

[讨论] 有关阿玛塔的某些翻译问题,阿玛塔究竟是什么样的人?