无聊百度百科了下哥特式金属私生子笑死我了 laugh my ass off

hama125 · 发表于 2012-2-12 13:37

哥特式金属私生子是国内单机游戏游侠网旗下LMAO（LMAO是laugh my ass off的缩写，是笑死我了的意思，在网络聊天中常被用到，特别是在美国和加拿大青少年之间。）汉化组在2011年11月25号其汉化作品——育碧蒙特利尔制作的《刺客信条：启示录》中出现。　　游戏原文是意大利文“Requiescat in pace (Rest in peace）”翻译成中文是愿死者安息。　　“哥特式金属私生子”是汉化界的一朵奇葩，是LMAO（笑死我了的）汉化组以天马行空的想象力凭空创造出来的新汉化词语，和老头滚动条，踢牙老奶奶一样属于汉化界的反面教材。就是糟糕的，文不对题，完全错误的翻译。

wdhq4444 · 发表于 2012-2-12 13:41

老头儿滚动条儿

[火星] 无聊百度百科了下哥特式金属私生子 笑死我了 laugh my ass off

[火星] 无聊百度百科了下哥特式金属私生子笑死我了 laugh my ass off