自学汉化MOD，竟然误打误撞成功了，特来与人分享！

WZB828 · 发表于 2012-1-9 21:06

我是用蛋神汉化的，首先打开EGG，就会跳出MOD清单，

然后点击开启翻译，就会跳出MOD汉化器，

然后点击文件，显示列表，点击打开plugin（O），弹出资源管理器，
这时你就要选择你要汉化的MOD了，我找来示范的是最近发布奴隶商人0.5英文版，文件名是：LoversSlaveTrader.esp
选择LoversSlaveTrader.esp文件，点击打开，

然后就会显示出LoversSlaveTrader.esp文件的所有可汉化的文档，我只选择了对话来做示范，
鼠标点击左框内的Qust [33]，显示出右上框后，点击其中的一项列表，右下框就会显示出原文和翻译文的对话框，

这时你可点击Google按键或Google按键右边的名词字典按键，翻译文的对话框就会出现大概意思的中文，

你此时就需要按原文对话框显示的英文原意，将翻译文的对话框里的中文修改正确通顺，再点击Google按键左边的保存按键，保存修改。

每项列表都如此做，等你认为汉化已足够时，点击MOD汉化器的文件按键，显示列表，点击保存（S）。
这时汉化器会弹出汉化结果，点击确认，关闭汉化软件。

等你下次进入游戏时，这个mod就会显示你汉化好的中文了！

p263735330 · 发表于 2012-1-9 21:11

强！！！

caiyuhang · 发表于 2012-1-9 21:31

示范用个和谐点的ESP啊。。。

lilibei · 发表于 2012-1-9 22:06

我不会说这样机翻会把脚本覆盖

WZB828 · 发表于 2012-1-9 22:23

lilibei 发表于 2012-1-9 22:06
我不会说这样机翻会把脚本覆盖

机器有些翻译不了的，需要你自己去翻译，理顺了意思再保存！要不然何必要你自己来汉化呢，直接点击自动翻译不就更快！

q137638754 · 发表于 2012-1-10 01:07

谢谢楼主分享，学习了~

tiancaishu · 发表于 2012-1-10 08:03

蛋翻注意事项一定要做（不要汉化代码自动汉化的时候）

WZB828 · 发表于 2012-1-10 15:30

所以，只找对话文本来做翻译是最好的，文本量不会太大！知道对方对话的意思，才能更好做出选择！

[原创] 自学汉化MOD，竟然误打误撞成功了，特来与人分享！