请教个mod汉化的问题

ccaacc · 发表于 2012-1-9 03:13

最近看了各位关于mod汉化的帖子，会用了egg，自己开始翻译几个英文的mod，结果遇到了个问题。这个mod的一些功能按键的文字都可以翻译，但是有些英文内容我在egg里找不到在哪里呀，这种要怎么翻译呀。如图，几个按钮都找到了，但是上面的那些文字找不到呀。懂得同志帮忙教教，谢谢啦。

未命名EVA · 发表于 2012-1-9 03:16

帮顶，我只会拿着到手的文本汉化，其余的小白一只

真永恒之心 · 发表于 2012-1-9 06:18

你还需要继续摸索Egg的功能，其实很好找，比RPG里的隐藏物品好找多了，如果找不到说明你不适合玩RPG

ccaacc · 发表于 2012-1-9 22:25

真永恒之心发表于 2012-1-9 06:18
你还需要继续摸索Egg的功能，其实很好找，比RPG里的隐藏物品好找多了，如果找不到说明你不适合玩RPG ...

感谢某巨巨的提示，刚发现那个小加号。

顺便问问，似乎是两种药品BunX和BunAway要翻译成神马，查不到呀

真永恒之心 · 发表于 2012-1-9 22:43

ccaacc 发表于 2012-1-9 22:25
感谢某巨巨的提示，刚发现那个小加号。

顺便问问，似乎是两种药品BunX和BunAway要翻译成神马， ...

很难猜测，可能是缩写。最好根据药物功能联想翻译

cruelangel · 发表于 2012-1-10 01:16

纯文本还行，egg就伤感情

[MOD] 请教个mod汉化的问题