【同步首发】Terraria v1.1 内核汉化版v4.0 [支持任意服务端下中文相互聊天，新增图形MOD开关]【3楼已更新完整物品表+合成表】

liangsok · 发表于 2011-12-13 23:49

本帖最后由 liangsok 于 2011-12-22 08:46 编辑

【声明】
本汉化版仅供学习、交流使用，严禁用于商业目的！请大家自觉！另外转载请注明作者，谢谢！
此次的汉化版将在3DM论坛以及Terraria中文论坛(www.TRland.org)同步首发！

【前言】
一转眼Terraria v1.1已经发布好多天了，由于本人最近一段单位家里两头忙，一直没有太多时间摆弄程序……再加上该版本在反编译过程中因为原作者在程序结构方面的较大变动导致的常规反编译失败只能手工提取相关代码，无形中也延长了整个汉化的时间……为了让大家早日玩上中文版，我想尽办法挤时间，晚上更是经常熬夜，经过多日奋战终于在yuzuke的大力帮助下完成了新一版的汉化工作^_^
这次对Terraira v1.1的内核级汉化，首先要感谢Yuzuke辛苦且高效的翻译工作；同时游戏测试方面，还要感谢Pancc、DAVID、slleilei、蓝侠、winddevil008等PT4U成员以及Moro等热心朋友的共同努力~~Pancc这次虽然没有参与翻译工作，但游戏相关的资料整理工作始终没有停止，即将放出的完整物品表一如既往还是那样经典！
总之没有这么多热心朋友以及广大玩家的支持，就没有这个汉化版~~再次感谢大家！

【汉化版说明书】
本v4.0汉化版为官方Terraira v1.1游戏的内核汉化版，请勿用于早期版本。同时发布的有汉化补丁和汉化硬盘版，如果下载补丁文件，只需解压覆盖在原有v1.1英文版的游戏主目录下即可，汉化版与原英文版游戏可并存；硬盘版的话解压即玩。运行TerrairaCN.exe即为汉化版游戏，运行TerrairaServerCN.exe就是独立的中文游戏服务器。
下面分项介绍一下汉化版与原英文版的不同以及需要注意的地方：

①游戏字体方面将沿用汉化版v3.0中的功能，方便玩家选择自己喜欢的字型更好地体验游戏的乐趣~具体的使用方法这里再重复一遍：
整体字库更换可以运行补丁包中的“TR汉化版字体变更工具.vbs”文件，在提示窗口中输入当前系统中的某个字体名称后（留空则使用默认字体）点确认即达到了更换字体的目的，一切就这么简单^_^ 如果不知道系统中都有哪些字体，可以打开“C:\WINDOWS\Fonts”目录查询。（为系统安装新字体也只需要将网上下载的字体文件复制到该目录下即可）
如果觉得某种字体经常使用，但每次都需要重新输入该字体名这样比较麻烦的话，可以在主程序的快捷方式后面加-font 字体名的参数，其效果等同于在字体更换工具中输入字体名。而如果想根据游戏载入的字体分别设定字库，就需要另外使用四个新参数，其格式和在游戏中的对应分类如下：
-fis 字体名 <-对应游戏字库中的Item_Stack字体；-fmt 字体名 <-对应游戏字库中的Mouse_Text字体；
-fdt 字体名 <-对应游戏字库中的Death_Text字体；-fct 字体名 <-对应游戏字库中的Combat_Text字体。
这四个参数可以选择其中一种或几种加载，其余的则使用系统默认字库，如果同时还有-font参数，则前面的参数会被后面的参数覆盖效果。

②游戏存档方面：本汉化版能兼容之前所有的英文版本存档以及v1.0.5 v1.0.6汉化版存档（1.0.4之前的汉化版存档由于格式不统一，后续版本中将不再支持，有需要的汉化版老玩家可以先用v1.0.5汉化兼容版读取该存档并保存，这样老汉化版存档就能被新版游戏读取了^_^）。存档位置仍然和原英文版统一，地图和角色目录中如果超过5个存档文件，那么在游戏中依然只能看到最前面的5个角色……只有删除了前面的档案，下面的档案才能显示出来。

③有关中文输入的方面：此次同样将之前汉化版本中的中文快捷聊天输入窗口移植了过来，联机的时候聊天将变得很方便~~在联机模式中（单机模式下不能打开聊天窗口）中文输入窗口会同步游戏的聊天窗口出现和消失（等于用回车键开启和关闭）。默认的输入窗口的位置在屏幕正中央，如果想指定该窗口的出现位置，可以在主程序的快捷方式后面加-x 横坐标(整数) -y 纵坐标(整数) 来定位窗口。如果不想使用聊天输入窗口，可以在主程序的快捷方式后面加 -xc 参数关闭该功能。
另外剪贴板输入中文的功能仍然有效，具体用法再说一遍：首先打开记事本在里面输入想说的话（中英文都可混排）用鼠标选中右键复制或者按Ctrl+C，然后切换回游戏（如果全屏模式按Alt+TAB切出）在里面的输入提示符下按“Insert”键（大致位于台式机方向键左上边或者笔记本键盘的右上角Ins键）就可以完成文本粘贴操作。这时剪贴板里的纯文本内容（如果有格式，比如从浏览器或Word里复制的内容将自动去除格式）就会添加在游戏输入框光标的后面，此时如果还想输入英文、数字符号，可以继续直接输入。通过这种方法，除了聊天，还可以在游戏里做出中文招牌，甚至创建出中文角色名以及中文地图名！（再次提醒大家：因为英文版不支持显示中文名字（会直接跳出游戏），所以建议除非一直使用中文版，不然考虑到兼容性最好还是使用英文的角色名和地图名！）

④图形MOD支持方面：由于时间紧迫只来得及添加图形部分的MOD支持，开启的方法是运行补丁包中的“TR1.1汉化版图形MOD开启工具.vbs”文件或者在主程序的快捷方式后面加一个 -png 参数。开启后会自动创建Content\PNG目录(如果没有该文件夹)，所有PNG文件夹内与Content\Images里同名的.png文件都会被程序读取并替换相对应的原始纹理，这样一来就达到了随意修改游戏中用到的图像资源的目的^_^（同理如果不需要替换某些图像，只需要删除Content\PNG文件夹下的相关png文件就行了）
游戏中能用到的所有图像资料对应的PNG原始图片，我已经通过编程从游戏中破解并一一提取了出来，等汉化版发布之后，图片经过整理将打包发布在本帖的4楼（感兴趣的童鞋也可以参考一下我以前的抛砖引玉贴http://bbs.3dmgame.com/thread-2066388-1-1.html）。大家下载后，通过对里面图片中物体元素的位置、结构样式的分析，就可以比较容易的制作出属于自己的精彩TR游戏世界！
此外大家在改图的时候建议使用Paint.NET ，因为通过它制作出来的PNG图片能很好的符合游戏的要求（而用PHOTOSHOP编辑的话，本来应该是透明色的地方应用到游戏中就常常变成不透明的白色……最好是用PHOTOSHOP改图，然后用Paint.NET读取并另存就可以了~~）软件我已上传115网盘：http://u.115.com/file/aqb8r5ob

⑤最后是联机兼容性方面更是达到了一个新的高度：中文和英文版本之间的互联，除了使用中文名字的角色进入英文服务器有时会因为原版中新加入了验证可能无法连接，以及英文客户端连接中文服务器因为没有字库支持所以中文提示信息会显示乱码（物品NPC等均正常）之外，理论上不应该再出现其他问题。
此外，经过多次尝试，我成功的修改了游戏聊天部分的发送接收代码，加入了汉字字符转码加密传输机制，从而解决了非中文服务器下中文聊天会变乱码的问题。这样一来在各种各样的英文服务器中（ServerAPI、TShock等），使用本汉化版客户端的玩家之间将可以直接使用中文互相聊天而在英文原版客户端玩家看来，这些中文聊天的话都变成了加密过的一串代码……感觉不错吧~~
如果大家在实际联机的过程中发现了新的问题，请尽快到首发论坛或者群里85510984和我或者yuzuke联系，我会想办法在下一版汉化中予以解决的^_^

因为时间仓促，游戏中难免还会多多少少存在一些没有发现的潜在BUG，希望大家在玩的过程中留心BUG，同时也能多提宝贵意见和建议，我们会继续努力为大家做出更好更完美的后续版本出来！感谢大家的支持！

LS 于2011年12月13日深夜

更多内容请参看3DM首发地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-2657148-1-1.html
或者TRland首发地址：http://trland.org/forum.php?mod=viewthread&tid=1304&extra=page%3D1

↓下载地址见二楼↓

123456a4 · 发表于 2021-1-7 17:08

感谢分享

3dm_15748978 · 发表于 2021-1-8 23:01

66666666666666666666666666

GJH17719687930 · 发表于 2021-1-9 11:22

66666666666

ywka · 发表于 2021-1-15 23:16

66666666666

坤中艮 · 发表于 2021-1-16 01:01

11111111111111111111111111111

青菜火腿 · 发表于 2021-1-17 00:03

顶下载试试！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

tokmtulon3nc · 发表于 2021-1-20 09:29

感谢分享

邪眼真王 · 发表于 2021-1-20 14:51

汉化汉化

ld19921226 · 发表于 2021-1-27 16:51

看看好玩不

ddfc1105 · 发表于 2021-1-27 19:53

66666666666666666666666666、

mxoyp111 · 发表于 2021-1-28 17:53

1111111111111

3dm_17580489 · 发表于 2021-1-29 01:35

ganxiefenxiang

ychahaha · 发表于 2021-1-29 09:39

11111111111111111111111111111

wangderder233 · 发表于 2021-1-30 17:32

2333333333

wrkkrw · 发表于 2021-1-31 03:23

11111111111111111111111

混得不错001 · 发表于 2021-1-31 15:34

66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

boluoqi · 发表于 2021-2-1 08:16

4556445654456456465

mw285535676 · 发表于 2021-2-6 14:51

根据个人情况二者选一下载就行了~~

wugan11 · 发表于 2021-2-7 16:38

xiexie``````

深渊巨猴 · 发表于 2021-2-7 22:26

感谢分享

zhuyoujie · 发表于 2021-2-8 14:00

感谢楼主

mingyunshi · 发表于 2021-2-14 11:29

感谢分享

2996154036@qq.c · 发表于 2021-2-16 15:45

111111111111111111

戈世传说 · 发表于 2021-2-16 16:34

666666666

Kkxxss · 发表于 2021-2-16 20:48

三点党风党风

买糖糖 · 发表于 2021-2-18 19:06

66666666666666666

李墨雨 · 发表于 2021-2-28 10:27

快快快快快快快快快

我们都很2 · 发表于 2021-2-28 11:45

66666666666666666+++++++++

沽酒对卿 · 发表于 2021-3-3 21:20

666666+666666666

【同步首发】Terraria v1.1 内核汉化版v4.0 [支持任意服务端下中文相互聊天，新增图形MOD开关]【3楼已更新完整物品表+合成表】

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块