[最新资讯] 非凡网FIFA 12全民汉化补丁RC版 预计本周末发布

hhe111

个月前发了个帖子通报了一下全民汉化的进展和状况，如果还有没看过的同学，现在去看看也不迟：
http://www.playfifa.com/thread-166719-1-1.html

至今有5000个点击，100个回复，回复里面基本上都表达了认同或者支持，然而，真正愿意参与汉化的只有五六个人。讲得专业一点，大概是千分之一的转化率。

这个结果完全在意料之中。大家都不傻，讲道理都看得明白，说到要自己出力，就没人愿意了。

这就是著名的囚徒困境，当每个人都试图让自己的利益最大化的时候，全体的利益就无法达到最大。

本来想多说些话，但估计也是白讲。聪明人一点就透，改变不了的人，跟他说再多也没用。算了╮(╯_╰)╭

RC版预计本周末发布（具体时间取决于技术人员的给力程度）。之后，汉化工作将侧重于文本的润色，以及球员名翻译的补完。参与条件如下：

• 有一定的英文水平
  或者
• 有一定的中文水平
  或者
• 有一定的粤语水平

说白了，除非你讲哪种语言都没水平，否则你就可以帮上汉化的忙。

有兴趣参与者请直接与我联系，通过站内短信，或者QQ：390302627


【什么是RC版】

RC版（Release Candidate）是啥？能吃么？和BETA的区别在哪里？不了解的同学请看百科，这里不再赘述：
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/软件版本周期


【RC版新特性】

RC版改进的重点在于文本，没有侧重于功能的BETA 4那么抢眼。但实际上，文本是汉化的品质所在，是需要踏踏实实地下真功夫的地方，除非你对汉化补丁的要求只是把鸟语变成方块字就行了。

• 生涯模式新闻，虚拟球员成就，以及各正版联机模式翻译补完，基本达到完整汉化
• 数千条文本修改及润色（相较于BETA 4）
• 语言选择界面的五星红旗重新制作
• 除标准版外，同时提供基本版，供此前遇到问题的玩家以及Mac玩家使用
• 新增3000个球员名汉化（剩余1000条未翻译）
• P.S.粤语球员名翻译开始