不得不吐槽下3DM的翻译组...小游戏护送求助

acimomo · 发表于 2011-12-10 10:02

啥叫“在危机时刻得到3辆车”...我真心看不明白...
还有啥叫“get1.0secondsolartime ”...

虽然3DM的翻译一向出得很快，但质量上我真心觉得不敢恭维
我玩英文游戏基本没障碍，反而被这些所谓的翻译搞的蛋疼无比
本来知道该怎么做的任务倒是都不明白是些什么了

tgshenzu · 发表于 2011-12-10 10:19

这B给你装的，没障碍玩英文版去啊，在这叫毛？
就算你英文没障碍，我相信你别的地方肯定有点什么障碍。

kalwilis · 发表于 2011-12-10 10:25

危急时刻得到3辆车就是闪避3辆要连续的第二个反而看不懂了反正玩到现在就看到过要求撞击伤害杀个人停车几秒滑行几秒飞跃几秒这类的达到多少速度和闪避几辆车算比较容易出现的

acimomo · 发表于 2011-12-10 10:40

这B给你装的，没障碍玩英文版去啊，在这叫毛？
就算你英文没障碍，我相信你别的地方肯定有点什么障碍。 ...
tgshenzu 发表于 2011-12-10 10:19

恩，我对理解你的低级语言有点障碍

acimomo · 发表于 2011-12-10 10:41

危急时刻得到3辆车就是闪避3辆要连续的第二个反而看不懂了反正玩到现在就看到过要求撞击伤害 ...
kalwilis 发表于 2011-12-10 10:25

研究出来了...是腾空1秒...
get 1 seconds of air time ...

这个危机时刻的翻译。。。无力吐槽唉。。。

acimomo · 发表于 2011-12-10 10:49

扣分的，哥不和你一般见识...
从小学6年纪捧着英文词典玩英文游戏开始，我还没说哪个游戏真特别看不懂的
包括像FF7那种世界观那么庞大的游戏，金山游侠的附带词典我开着玩也最后看明白了
更别说现在翻译软件随时切换打开了

我是中国人，喜欢玩中文游戏不需要通过谁同意吧
难道3DM的汉化组就这么不能接受批评？
我没说游侠的就更好，或者其他字幕组，但好歹你们润色稍微做做，各个翻译之间统一下文字，不亏你们多少时间吧？
天幻网出一个FF的汉化，润色就润色个几年，虽然不见得是好事，但起码人家出品的质量能保证
不会一个人一会叫斯蒂尔沃特，一会叫静水，一会叫钢阜吧
当然，那个英文我也只是听着，具体是叫什么，没看英文字幕我也不太清楚，但这可不是唯一现象

pocar751 · 发表于 2011-12-10 10:51

回复 1# acimomo

狗仔队多的死。。吗的，，机场那里的护送吃力的很，

corruptor · 发表于 2011-12-10 10:55

机场那个护送做了10多次才成功狗仔队如狼似虎

acimomo · 发表于 2011-12-10 10:57

是的...狗仔队比反黑部队还猛
一次6到8个车直接把路堵死...卡在中间动都不能动直接废了
我也做了10次，其中8次是因为没搞清翻译...

tempa · 发表于 2011-12-10 16:07

本帖最后由 tempa 于 2011-12-10 16:11 编辑

get 1.0 second solar time，这不说的很清楚了么，保持1.0秒的滞空时间，solar这个好像有天空的意思，至少动漫中有这个意思。

另外翻译机械也不是一次了，黑手党译的也很烂嘛，玩汉化游戏就是个大概，看菜单爽一点，要理解到位当然要玩原版，我GTASA,GTA4就玩得英文版，黑3主要用来休闲所以打个中文玩几天就行了，所以也不用太和汉化组太认真，认真你就输了。

acimomo · 发表于 2011-12-10 19:41

楼上，我写错了你也真能顺着翻...
重新看了次，是get 1.0 seconds of air time...
solar是太阳，不是天空
日语里sora是天空，苍老师的英文名就是aoyi sora

5656019 · 发表于 2011-12-12 20:14

围观2、6楼喷子

wuisgod · 发表于 2011-12-13 14:13

不知道你发这贴有什么意思，人家爱怎么翻是人家的事你牛 B 你翻译呀~别得了便宜卖乖！支持2楼！

liuxianhe163 · 发表于 2011-12-13 16:54

楼主，唉，同情一下，不必理会或在意其他人的话，网络就这样，认真你就输了。

acimomo · 发表于 2011-12-14 09:52

不知道你发这贴有什么意思，人家爱怎么翻是人家的事你牛 B 你翻译呀~别得了便宜卖乖！支持2楼！ ...
wuisgod 发表于 2011-12-13 14:13

人家翻译组想要进去还牛得很呢上来先要求翻译几篇又臭又长的文章倒不见真正翻译时有这么好水平

我想去翻译的呀，无奈人家不让进

shying1201 · 发表于 2011-12-14 10:10

那个似乎不是滞空一次性1秒，而是累计一秒，我不知道你们都在闹腾啥，我玩的是主机版，还没汉化版的发布，但不影响我玩得开心，也基本看得懂，但我还是希望能在游戏里看到汉字

acimomo · 发表于 2011-12-14 10:19

出现这个的那个护送任务，要找滞空1秒还真得好好折腾一下...新闻车比STAG恐怖多了，STAG一次出2辆，新闻车一次出6辆，红条刷刷的涨，根本没空去找地方飞
我最后过的那一次也是没出现这个的
其实我也是这个意思，既然做翻译了么，就稍微花点功夫做好点是吧，起码别来个翻成汉字了更看不明白了的
英文我能看懂，但谁不想看到自己习惯的文字

温温的冰红茶 · 发表于 2011-12-14 10:52

我还是独爱11楼的回复好厉害

wd0711 · 发表于 2011-12-14 10:56

哈哈机场那个护送任务做了几次过不了一怒之下直接把那块地买了搞定！

496852952 · 发表于 2011-12-14 12:32

呵呵，我也是看不懂这鸟语，就开着车冲到公路边的草地上跑了几下，就完成，我晕。

fidi · 发表于 2011-12-14 12:48

不玩中文版,就捧着本字典一点一点查。想让哥玩游戏没收获，门也没有。

barby110 · 发表于 2011-12-14 12:51

既然你英文版无障碍.. 但又选择打汉化补丁.. 就肯定会遇到这些问题...
不是说不给提建议... 只不过你的帖子完全就是吐槽.. 没看到置顶有汉化翻译错误收集贴? 有意见在那里提.. 下面论坛是来讨论游戏的.. 每个人都吐槽下翻译..都不用讨论了..

lionhzy · 发表于 2012-3-6 16:59

其实get 1.0 second solar time很容易！，找个颠簸的地方颠簸一下就搞定了！

spee24 · 发表于 2012-3-7 21:08

acimomo 发表于 2011-12-10 10:49
扣分的，哥不和你一般见识...
从小学6年纪捧着英文词典玩英文游戏开始，我还没说哪个游戏真特别看不懂的
包 ...

翻译的人不一定玩游戏，也是为了赶时间！出现错误指出来就好~~你也说了，这些也是靠经验的累积~~论坛不也是拿来交流的吗？

[求助] 不得不吐槽下3DM的翻译组...小游戏护送求助

评分