云游仙境
不是路不平,而是你不行!
- 贡献度
- 10267
- 金元
- 22921
- 积分
- 48965
- 精华
- 105
- 注册时间
- 2008-11-30
|
本帖最后由 haliluya9 于 2011-11-24 13:29 编辑
黑道圣徒3汉化完毕,只待测试后放出,希望大家喜欢!
由于11月份大作频繁,所以我们只能是尽力保证每个作品都能让大家满意,时间节点上有相对前后但是绝对没有所有大作与否的先后,蒹葭既然连传说中的2011年最雷之作要塞3都能汉化,可见我们的态度跟诚意,不过很多玩家有些误会,这里就当做汉化普及贴给大家小小的解释一下!
第一个:何谓机翻
所谓的机翻就是用google,有道翻译等软件,把文本中的一段话或者一句话放进去,得到的对应的翻译结果.那么使用过这类翻译软件的玩家应该知道这类软件针对词汇可以说尚且可以对号入座,但是一段话带入进去一定会是悲剧的!我特别举例一段出来,给大家看看效果!
原句:Hussars are an elite light cavalry force, armed with curved sabres and excellent against skirmish troops and artillery.
这句话是蒹葭汉化组考核的其中一部分,截取自帝国全面战争拿破仑的一段介绍
让我们看看翻译的结果:骠骑兵是装备弧线形马刀的精锐轻骑兵部队，擅长对阵散兵部队和炮兵。
也就是说,Hussars我们是查阅名词后,确定为骠骑兵的.
那么再让我们来看看其他翻译软件的翻译吧
1,百度翻译:骠骑兵是精锐的骑兵部队，武装冲突和优良的抗弯军刀部队和炮兵.
2,有道翻译:贵族轻骑兵是一支精锐部队,武装与弯曲的球和优秀的攻击部队和大炮的冲突。
3,GOOGLE翻译:骠骑兵是一支精锐的轻骑兵部队，武警和弯曲的马刀对前哨战部队和炮兵的优秀。
大家看到区别了嘛?那么日后再区别机翻或者全民汉化的时候,是否对汉化组的态度跟翻译的水平有所了解了呢?我们再来看看另外一组例子
A general can turn the tide of battle when all hope is lost and bring terrified men back to the cause.
蒹葭汉化组的翻译是:为将者，当挽狂澜于即倒，扶大厦之将倾。
再给出其他三个翻译软件组给出的翻译效果吧
1,GOOGLE翻译:当所有的希望都失去了，一般可以把战局带来惊恐的男子回的原因。
2,百度在线翻译:一般可以扭转战局的时候就失去了所有的希望和恐惧的男人回来的原因。
3,有道翻译:一般可以扭转了战斗,当所有的希望弄丢了,使人回到吓坏了的原因。
因为蒹葭汉化组提倡机翻杀无赦的原则,所以请大家一定要搞清楚,机翻脑补跟人翻的区别,大家不要无知当无畏,要自己心中也有个仔细的考量哦!
第二个:就举例之前的上古5中我们的问题吧,race从种族翻译成了赛马
那么我简单的按照林格斯词典上指出的词汇来看
race n. 名词解释 1,人中,种族 2(速度)比赛,赛跑,竞争 3 竞争 角逐 4 马会 5 民族 6 种族 7某基因等的人群 8家族 血统
看似简单的一个词,作为词根包含最少8个意思,而这样的词汇,在文本中是单独一个词汇的显示出来,那么我们无论从何种角度来看,作为翻译只能选择一种词义带入,否则就容易低地址跳出,造成BUG,而且每次各位玩家们心态显然不是很好,不是催,就是骂,当然了还有隔壁的专业团队定点,定时,定性的攻击,刷F5,所以翻译团队们也会有压力的!
第三个:大字男的大字
那么这个事情就只能我本人来说明了,本来论坛上各种帖子纷乱,大家养成了这样一个习惯,等别人伺候!很多东西就是懒到了极致,这一点我要批评下游民星空,实在是给伺候的太舒服了,弄的大家都不习惯自己去研发,去琢磨!而且呢,很多内容,在帖子里写了说明,但是玩家就是不去自习看,导致后来没办法,我只好大字言之!不过慢慢的,很多人产生了多种多样的情绪在里面!作为3dm一个会员,大家都是如此,不光要学会拿来主义,还要学会分享!理智的看待问题,看待汉化!都不要把自己想的太渺小了,也不要把自己放在至高无上的地位.正视自己,与诸位共勉!
汉化截图放出:
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
评分
-
40
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2011-11-24 13:26
收藏
楼主
永远支持汉化组
发表于 2011-11-24 13:31
哈里 蜀黍
