unepic真的很不错啊~本人有意向汉化文本

lynnco2008 · 发表于 2011-10-30 00:23

玩了这个游戏，觉得真的很不错啊。50M的精品游戏，耐玩度不逊于很多大作。特别是里面的对话和剧情，比较颠覆传统的游戏设定。主角都说，居然没有最终boss。一般都应该是boss三段变身的。哈哈。
本人英文挺OK的，有意向做文本方面的汉化，让大家更享受这个游戏，只是不知道汉化的流程。有意向汉化的也可以联系我。最近比较闲，等一月份出国留学，如果有全文本的话汉化估计比较快的。

woiyq1 · 发表于 2011-10-30 00:59

http://bbs.3dmgame.com/thread-2498301-1-1.html 具体的看这帖子有个汉化表格你可以去看看
支持你楼主

tanzheng · 发表于 2011-10-30 08:43

同支持作者的中文不太行还是国人汉化吧

seekerr · 发表于 2011-10-30 09:55

记得有中文语言选择啊难道偶寄错了

taotaokyd · 发表于 2011-10-30 10:00

LS
中文语言汉化文本不完整没第二关开始的剧情汉化

ggxxff123 · 发表于 2011-10-30 12:07

本帖最后由 ggxxff123 于 2011-10-30 12:38 编辑

本人英语一般，但计算机懂的内容还可以，帮楼主一把，也帮自己一把。
附件是一个excel文档，我已把文本读入，打开时记得启用宏。
里面有很多个表单（从excel最下方可以选不同的表单）
有些已经汉化过了，有些没有
每个表中有2列，每列的标题都是text
其中左边一列是英文，将左边的一列进行翻译，对应填在第2列上（即右边的text列）

如果楼主翻译完不清楚如何打包成中文的，可以将翻译后的excel文件放在论坛上，我保存到游戏中后打包发给楼主，由楼主发布汉化。

需要注意的是，换行需要用\n来进行，一行太长的话，显示不完。

unepicCN.rar (186.92 KB, 下载次数: 183)
这个文件中，本人已对键位修改作了汉化，部分武器说明也添加了换行

PS：此文件不是我自己搞的，是论坛某位达人搞的
我只知道如何使用它

hewentian · 发表于 2011-10-30 12:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ttb874 · 发表于 2011-10-30 16:22

支持楼主,加油~

zhan2222 · 发表于 2011-10-30 16:26

谢谢无私汉化者。。

zhan2222 · 发表于 2011-10-30 16:31

本人英语一般，但计算机懂的内容还可以，帮楼主一把，也帮自己一把。
附件是一个excel文档，我已把文本读入 ...
ggxxff123 发表于 2011-10-30 12:07

汗打开了也用宏打开游戏文件夹了。。如何使用？

lynnco2008 · 发表于 2011-10-30 22:25

我争取这几天把汉化整出来吧。。。但是明天骑砍的魔戒mod出了。等了4年。。。所以在这不敢做保证。。。

horner · 发表于 2011-10-30 22:37

向各位汉化者致敬！

yfowc · 发表于 2011-10-30 23:28

这个必须顶！最近的小游戏已经没有汉化组接手了哟，全是些个人在弄

a453496216 · 发表于 2011-10-31 10:36

谢了LZ啊

281334055 · 发表于 2011-11-2 12:55

支持LZ下

ouchuyou · 发表于 2011-11-3 13:52

话说留学了没有到底~

medwz · 发表于 2011-11-6 20:39

大家把此帖顶起给楼主一点动力

xwjkl · 发表于 2011-11-6 21:14

这帖子一周多了,估计楼主放空炮了吧
有能力汉化的都不愿汉化这个游戏了,因为有那个半汉化版,好游戏没人顶呀

其实不少玩家都期盼汉化这个游戏呢,最好是最新版本的1,16,但感觉确实动力不足呀,不知猴年马月出来,看来希望不大了

b31o41 · 发表于 2011-11-15 19:58

为什么都不愿意汉化这游戏呢？奇怪了

石门 · 发表于 2011-11-15 23:23

有意愿汉化的号召下吧组织下

xiongv723 · 发表于 2012-12-29 03:56

为什么都不愿意汉化这游戏呢？奇怪了