3DM的汉化进度到底如何了……

disnick · 发表于 2011-10-23 07:20

RT………………

新月小风 · 发表于 2011-10-23 08:09

耐心等待吧 12加入了很多新的东西包括一些新的专业名词
翻译进度快不了
如果等待不了可以尝试使用其他玩家自制的汉化包
但是得自己承担使用的一切后果哦
如果FIFAM12的汉化有进展
请关注置顶或者汉化组通知

chenyao28 · 发表于 2011-10-23 08:39

感谢汉化小组的努力和辛苦~作为伸手党~我们能给于的最大支持就是耐心等待~虽然等待的日子很难熬~但我们会和你们一样~一直坚持下去的！加油！

jacksonbi · 发表于 2011-10-23 09:13

回复 3# chenyao28

楼上的伸手果然很强大。。。

lujiju · 发表于 2011-10-23 10:56

回复 2# 新月小风

小丫今年汉化谁在做我王八

lujiju · 发表于 2011-10-23 10:57

回复 2# 新月小风

小丫今年汉化谁在做我王八

zjj0192 · 发表于 2011-10-23 11:02

回复 2# 新月小风

慢慢等，谢了

sumingli88 · 发表于 2011-10-23 11:20

耐心期待吧。。。支持汉化组

numenhuang · 发表于 2011-10-23 13:25

这游戏3DM预订汉化了？？？

pentryjean · 发表于 2011-10-23 15:13

嚴重期待漢化本作

新月小风 · 发表于 2011-10-23 15:43

回复 6# lujiju

汉化的话，骐骥汉化组已经接手汉化了。
民间的话就不清楚
俱乐部、城市等数据库汉化工程
纳兰老二在组织人在做

kaijoe · 发表于 2011-10-23 19:20

ai 那我就再等等

railovind · 发表于 2011-10-23 23:06

我很无聊我时间很多我想汉化可惜不会

xinyijian · 发表于 2011-10-24 03:39

我是这样汉化的，下载个EDITPLUS破解版编辑软件，同时打开原版安装目录下和汉化2011版fmdata目录下的QuestionAndAnswer.txt，在菜单栏里选－窗口－排列－横向平铺，对照着2011已汉化的字句慢慢改，5个小时才改了1000多句，好累啊！新添加的英文字句因本人英语水平基本为0，只能借助百度的字句网页翻译，网址：http://fanyi.baidu.com/translate 翻译成中文后慢慢搞。
eng目录下的Translations.huf文件要先编译为TXT文件才能汉化的，要用到huf_convert09.exe这个软件。
运行窗里输入 huf_convert09.exe -txt Translations.huf Translations.txt
改完后，huf_convert09.exe -packtxt Translations.txt Translations.huf
要注意文件和要编译的软件路径
把你自己改好的文件复盖原2011汉化版里的文件，就成了新的2012汉化包了，记住汉化游戏前要把准备复盖的文件备份一下，自己改的就不会出现那么多BUG了，出现BUG大都是因为在汉化的字句前忘记了加|或换行了，把汉化好的文件找个专门的文本比对软件比对一下原版就很容易找出错误的地方了。
以上是我猪脑袋想出的笨方法，希望对想汉化的朋友有一点点帮助！

382201780 · 发表于 2011-10-24 13:42

回复 14# xinyijian

有毅力。。。...

织田秀次 · 发表于 2011-10-24 14:10

汉化组加油啊。。。等的心好憔悴啊。

xinyijian · 发表于 2011-10-24 18:34

哈哈，基本改好了一个QuestionAndAnswer.txt文件，除了部份新的E文，用了20多个小时
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... 0-8113-0015c55db73d

最新的FIFA足球经理QuestionAndAnswer.txt 版本号:V1.00 2012年10月24日
参照原版的文件和2011版的汉化文件而手功更改的最新的汉化文件，无论你现在用着那个版本的FIFA足球经理2012汉化版本，都对你有用，安装汉化程序后。解压缩此文件到游戏的安装目录fmdata目录下，因为我是从下到上翻译的，本人英文太烂，为避免翻译出来大家反而看不懂，上面还有大约几十条E文没翻译，你们可以自行翻译出来。

hutiwush · 发表于 2011-10-24 19:57

我是这样汉化的，下载个EDITPLUS破解版编辑软件，同时打开原版安装目录下和汉化2011版fmdata目录下的Questi ...
xinyijian 发表于 2011-10-24 03:39

效率太低了，从网上下一个　beyond compare　效率可以提高Ｎ倍。

yuzehou001 · 发表于 2011-10-24 20:16

支持汉化呀~~就等着fifam的汉化了

railovind · 发表于 2011-10-24 20:43

FIFA12、2K12都开始进入校对阶段，请大家耐心等待

10月17日 13:11 来自新浪微博

所有项目都在制作中，没有任何项目停止（含：FIFA12 NBA 2K12 FIFAM 狂飙：旧金山）
10月20日 15:40 来自新浪微博

2K12汉化补丁已经发布，其余项目同时进行中，会在第一时间在微薄（或论坛）更新消息以及尽早发布

10月23日 17:06 来自新浪微博
http://weibo.com/qijihanhuazu
骐骥汉化组

rickyypr · 发表于 2011-10-24 22:14

FIFA12、2K12都开始进入校对阶段，请大家耐心等待

10月17日 13:11 来自新浪微博

所有项目都在制作中，没 ...
railovind 发表于 2011-10-24 20:43

校对的是fifa12。。。不是fifam12 = = 哭

wlr0 · 发表于 2011-10-25 02:13

ls 看清楚框框里写了包含FIFAM

fvvv · 发表于 2011-10-25 10:55

伸手党期待ing………………

先感谢下翻译小组。

benbenge · 发表于 2011-10-28 19:58

等汉化出来就下载游戏来玩，目前还在11.感谢所有汉化组的大神们。

[讨论] 3DM的汉化进度到底如何了……

评分

评分

小罗~