当初4代刚出来到有汉化，要了多长时间？

kools · 发表于 2011-10-22 23:06

我刚接触的上古，很好的游戏，当初4代刚出来到有汉化，要了多长时间，我想估算下上古5汉化时间。

alex30001 · 发表于 2011-10-22 23:11

5年,直到现在没有完整汉化.

cenelyen · 发表于 2011-10-23 00:02

看到2楼的回答我觉得我要恶补鸟语
q139593 发表于 2011-10-22 23:42

别怕，今非昔比了。看看如今出汉化游戏的数量和数目，再看看几年前的数量和速度就知道了~

lilinhg · 发表于 2011-10-23 00:24

测试版06年10月就有了
但后来3dm就出事了
正式版08年才出来，是外挂版
后来有了汉化神器，使得内核汉化成为可能（蛋神作者V5）
（09年？）TLF的上古版主wakakaka和一群热爱上古的人弄出来了内核版，在外挂版的文本基础上吧…那个也是3dm和TLF合作搞的。
后来又出了支持CS的内核汉化版，就是目前用的这个
然后又有几个大大分别汉化了几个DLC和战栗孤岛，基本上原版的汉化就齐了
↑…印象中的原版老滚汉化发展史，不太准也不全

但到现在汉化内容里也有许多书籍没有汉化，估计这个坑是填不上了（一般人也弄不了…╮(╯▽╰)╭）

kools · 发表于 2011-10-23 00:33

看了楼上的，我心里有底了，我估计，初步汉化应该不用太久。

mjxy · 发表于 2011-10-23 00:34

测试版06年10月就有了
但后来3dm就出事了
正式版08年才出来，是外挂版
后来有了汉化神器，使得内核汉化成为 ...
lilinhg 发表于 2011-10-23 00:24

书籍翻译倒也不是非常难,普通人也可以做到,
问题是,时间和方式上比寻常汉化(除了脚本)麻烦,

但汉化好了以后,别人也不一定会专心去看,付出和收获完全是相反的,没人原意去汉化完全可以理解

rage010 · 发表于 2011-10-23 01:49

反正我是打算5代出了1年之后再去碰。

yamaxitama · 发表于 2011-10-23 08:27

回复 5# lilinhg

激动人心的汉化历史啊

q139593 · 发表于 2011-10-22 23:42

看到2楼的回答我觉得我要恶补鸟语

[讨论] 当初4代刚出来到有汉化，要了多长时间？

评分