请问还会继续校对吗？

btbyx · 发表于 2011-10-9 09:46

翻译有误了
1.station翻译成了站了，应该为警察局
2.商人we are done here ,应该翻译成交易完成
3.界面上的OK，翻译成好了。
。。。。。。。。。。。
诸如此类，很多翻译明显不是很符合语境。请问会继续校对吗？
声明，不是在催汉化组，只是问一句而已。再次感谢汉化组的努力。

cavofray · 发表于 2011-10-9 12:46

看來應該不會有更新的漢化了
不過DLC會不會漢化不得而知

muagkdri · 发表于 2011-10-9 13:01

如果真没有更新的汉化补丁的话，真是可惜了，那么好的游戏。。。。

btbyx · 发表于 2011-10-9 14:15

估计也是，其实校队才是最浪费时间的。看来有必要玩一次英文的。

retaw · 发表于 2011-10-10 02:17

话说这个汉化校对的真不怎么样，新加坡那一关的对话，直接看汉化的字幕，几乎不知所云

songdg · 发表于 2011-10-10 02:36

确实，我开始都怀疑自己的汉语水平，英语还能听懂一些。

btbyx · 发表于 2011-10-10 09:55

反正我遇到不通顺的，就用听的。再看字幕自己理解。不然理解不了。

zydhot · 发表于 2011-10-10 11:41

总的来说，还是希望汉化大神们注重汉化质量

tobetop · 发表于 2011-10-14 13:45

不要潜水了

[补丁] 请问还会继续校对吗？