孤独之路汉化测试

yenchi · 发表于 2011-10-6 19:34

本帖最后由 yenchi 于 2011-10-12 00:43 编辑

本人完全新手试著用GECK汉化，测试了一天弄了一点点点点的成绩，先丢出来抛砖引玉吧....
其实也只有汉化了perk、两只自动注射的针，反正门后面的通通还没有汉化....

对了，翻译时一直看到the Divide，好像是地名？不懂该怎么翻啊

（其实我英文也很破...）

-----------------------------------------------------------------

看到光ED-E的对话就高达一百多条要翻，外加尤里西斯的戏份貌似也一样多，整个晕掉......
这坑我大概填不起来了.....

lxjjp1 · 发表于 2011-10-6 19:35

沙发

naqianbo · 发表于 2011-10-6 19:37

首次地板

46877660 · 发表于 2011-10-6 19:40

不错不错楼主的钻研精神值得我们学习继续顶

mdcdk1 · 发表于 2011-10-6 19:46

虽然不知道效果怎样，不过还是要支持下的

真永恒之心 · 发表于 2011-10-6 20:13

回复 1# yenchi

先鼓励一下汉化的勇气，但不推荐用GECK汉化，因为太杂乱。最好用GECK把汉化内容导出为ESP文件，然后用FNVEDIT或EGG汉化

huntlady · 发表于 2011-10-6 20:23

汉化很辛苦，向为汉化默默付出的朋友敬礼

lhx6212 · 发表于 2011-10-6 20:59

顶一个，继续努力

IllionVinnat · 发表于 2011-10-6 21:10

漢化是很吃力的事.加油~

czb1130 · 发表于 2011-10-6 21:18

顶一下

137310120 · 发表于 2011-10-6 23:19

divide 有分水岭的意思。。。。考研单词刚刚背到。。。。

wuwei1017 · 发表于 2011-10-6 23:56

有人跳DLC4的坑？鼓励鼓励。

zts10 · 发表于 2011-10-7 05:41

好啊支持 ...

z78102 · 发表于 2011-10-7 06:15

支持下的..........

俊男尘号三 · 发表于 2011-10-7 07:53

楼主是有理想的好少年，祝早生贵子

faust634505260 · 发表于 2011-10-7 08:03

谢谢分享

xiaolinyuri · 发表于 2011-10-7 10:30

顶！！奖励鲜花一朵！！

幸福搞活的 · 发表于 2011-10-7 10:48

顶一个

yenchi · 发表于 2011-10-7 10:55

回复 6# 真永恒之心

我不会导出ESP耶，能说一下怎么操作吗？

yenchi · 发表于 2011-10-7 10:57

回复 11# 137310120

嗯，就翻分水岭吧.

DFQ0320 · 发表于 2011-10-7 11:34

顶一个

真永恒之心 · 发表于 2011-10-7 11:59

回复 19# yenchi

如果不会也可以用FNVEDIT直接把需要翻译的内容复制到ESP文件里再汉化

asunyia · 发表于 2011-11-2 10:08

我个人准备试着用fnvedit汉化……

killbabes · 发表于 2011-11-2 10:20

给楼主扎起，特别是在蓝调盼星星盼月亮也没盼来汉化的今天！！！

wusemo456 · 发表于 2011-11-2 10:31

蓝调有不使身体残废的PEAK确实牛X

mars11 · 发表于 2011-11-4 15:31

路过见到要顶，听说这个汉化度是30%

yzy0205 · 发表于 2011-12-24 13:13

楼主加油啊！！

a1994114a · 发表于 2012-1-17 14:00

大力支持啊

pobogeek · 发表于 2012-1-17 21:07

支持啊！同意11楼 The Divide 译为分水岭，在DeadMoney里面汉化组也是将“The Divide”翻译成分水岭的（结局）

wtjrx · 发表于 2012-1-18 01:11

真永恒之心发表于 2011-10-6 20:13
回复 1# yenchi

提供技术给新人~

[补丁] 孤独之路汉化测试