|
|
本补丁是由蒹葭汉化组发布的汉化补丁v2.O版制作
《海岛大亨4》3DM蒹葭汉化组汉化补丁v2.O
主要更新点：
一.Bug解决
1.解决小窗口无显示问题。（感谢玩家zj821031提供的解决方案）
2.解决设置选项里分辨率显示一半的问题。（感谢玩家jjh19871231提供的解决方案）
3.解决游戏中提示文本错误的问题。（感谢玩家wison1982提供的解决方案）
二.文本修正
1.更新3代校对文本。（感谢沛君与Kellerman二位的辛苦校对）
2.更改bug贴收集的翻译错误。（感谢各位热心玩家指出的翻译错误）
3.解决大量翻译中出现的名词不一致的问题。
4.解决其他一些翻译错误
5.优化了部分文字表达
三.已知缺陷
1.使用补丁时会概率性出现保存报错的情况。
该问题尚在进一步定位中，临时解决方案是重新开始那一关，然后在开始的时候存档，之后的存档覆盖这个档即可。
2.进入地图编辑器时，左上的前两个按钮“序列”和“条件设置”点击后会报错。
经测试表明，该问题属游戏自身问题，而非汉化补丁的问题。原版游戏除英文版外，其他版本都存在同样问题。
目前的临时解决方案是，切换回英文版编辑地图，然后切换成汉化版进行游戏。
此版补丁的问题，可在下面的bug收集贴里反馈：
http://bbs.3dmgame.com/thread-2327823-1-1.html
海岛大亨4参与成员名单
策划：haliluya9
监制：缠绵、游戏哲学
技术：noword、Yillianov
美工：可耐的免检、1.2.3、斌斌
翻译：游戏哲学、Livelysong、傲世逍遥、Azikalo、缠绵、自由の翼、superlahm、白擦、音量、翟紫登、九韶、Roy、炮花儿、TT's、LC.Louis、胧月夜、暗雨、烷烃汽艇.
校对:haliluya9,kellerman,游戏哲学,空格幸,九韶,rav66,Patrick.
内测：蒹葭内测组(Alvin,星云散落),livelysong,游戏哲学,Patrick
美工: 省略号(斌斌)
正所谓不是路不平,而是你不行.蒹葭汉化组在大家的关心下已经慢慢的成长为大家喜闻乐见的汉化组团队了,想体验文本压死人的快感嘛?想体验被文本摧残,蹂躏,上万字文本如潮水般侵袭的快感嘛?快来加入吧!不是急活我不接,不是大作我不抢,不是权威我不服,而是世事无绝对,生命有限,作恶要尽早啊!
蒹葭组作为3DM旗下最为高产的团队，长期以来一直保持着高质量和高完成度。加入蒹葭组，不光是翻译、技术的水平得到了锻炼，不光是体验将一部部大作转化成中文之后的成就感，更重要的是，蒹葭组内部的协作精神和集体意识能让你在成就之余收获一份共同奋斗的感动，一直保证你可以在长期的汉化过程中体验团队的快感和无限的乐趣！
汉化组一群：16302161
汉化组二群：20845766
入组请站短本ID或联系QQ： 124927071
本补丁仅作学习和交流之用，任何个人及组织未经本组同意，不得用作商业用途。游戏版权归游戏公司所有，如果喜欢该游戏，请支持正版。
原帖：http://bbs.3dmgame.com/thread-2350217-1-1.html
解压local放到游戏目录中覆盖,记得备份原文件...
繁体中文
http://115.com/file/bhibhxrb
http://www.rayfile.com/files/0b72d833-e811-11e0-b8dc-0015c55db73d/ |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
|
[复制链接]
发表于 2011-9-26 15:41
收藏
发表于 2011-9-26 15:44
