吐槽一下新出炉的汉化

zhuang5932 · 发表于 2011-9-19 16:59

首先还是要感谢汉化组的辛勤劳动。无论如何这种无私奉献的精神是很崇高的。不过这次的汉化效果并不让人十分满意。类似鼠标提示会消失的这种小bug反倒在其次。相信很快会修复的。另外对玩惯了3代的老玩家也不会造成特别大的困扰。我想说的是汉化的内容。语言仍是一贯的生动和风趣。但是在“准确性”上有失偏颇。对游戏的顺利进行并不是十分有利。举两个例子：
   1 第10关独立日最后的任务是把内阁的运作形式改成“人民大会”。但是新版汉化没提到内阁两个字。因为内阁这个建筑是4代新推出的。所以我第一次玩到这里的时候卡了很久。后来改回有一大半日文的那个简单翻译的版本。才看到有内阁的提示。终于过去了。
   2 第12关奥运会最后的任务是建立三个体育馆。但是新汉化提示的是举办三次运动会。这里又卡住了。举办运动会那个法令分明每关只能用一次的。后来仍是改回了简单翻译。发现有“施设”两个字。才明白是建立三个设施，而非开三次运动会。
   目前只玩到这两个地方因为翻译的问题造成卡关。其他部分都还不错。至少是全盘翻译。接触到的都是中文，看上去比较舒服。期待汉化组的朋友以后会有更出色的表现。

fuguoyu99 · 发表于 2011-9-19 17:11

那我还是玩英文版吧......

haliluya9 · 发表于 2011-9-19 17:35

回复 1# zhuang5932

文本中有三代文本夹杂.显然楼主看贴经常不回帖啊!给楼主两个连接http://bbs.3dmgame.com/thread-2327823-1-1.html和http://bbs.3dmgame.com/thread-2328007-1-1.html两个已经解释的很清楚了,不会再做解释!

haliluya9 · 发表于 2011-9-19 17:35

回复 2# fuguoyu99

您的选择是正确的,汉化不适合您,不宜您身心健康!请果断不要下载!

advsky · 发表于 2011-9-19 17:41

纯引用

大风起兮云飞扬,安得猛士兮走四方.你们想想,你跟你的朋友,出了城,吃着火锅还唱着歌.本来挺好的事,突然就来了一群无德无良的人,吃着你的火锅,还说你的锅底有问题,说你的肉不新鲜,服务态度不如人家隔壁做的好,最后还打了你的朋友.所以,没有这群人的日子才是好日子,没有匪类的日子才是太平的日子!不要总跟我提态度问题,我不是什么都不能阻挡的海底捞!

haliluya9 · 发表于 2011-9-19 17:55

回复 5# advsky

承让!

狂斩天下 · 发表于 2011-9-19 18:30

哎。。我早上写的支持。。。
原话写的千呼万唤始出来支持3DM 蒹葭汉化组。。刚才看到版主给编辑掉了。。。我很无奈。。

狂斩天下 · 发表于 2011-9-19 18:32

回复 7# haliluya9

组长我支持你看到3DM 早上就发出了汉化补丁只写了蒹葭汉化组。。。其他的介绍文字都没。。
我直接就对方的版主编辑掉了。。。

haliluya9 · 发表于 2011-9-19 19:19

回复 9# 狂斩天下

行啊,他们挺够意思了,没写by-网络

[讨论] 吐槽一下新出炉的汉化

本帖子中包含更多资源