纠正一些翻译者的错误。都来看看

chinakame · 发表于 2011-9-12 00:26

试用了不少汉化mod，很不错，谢谢各位的努力付出。

但我必须纠正一个常识性的翻译错误。。。Nevada是要翻译成内华达，而不是内达华。。。。请各位有犯这个错误的自己纠正一下。。。

wuwei1017 · 发表于 2011-9-12 01:03

应该是手滑打错了……

chinakame · 发表于 2011-9-12 01:09

应该是手滑打错了……
wuwei1017 发表于 2011-9-12 01:03

只是不想这些常识性错误被一些别有用心的人拿来做弹劾的对象。。你知道的。

StayLight · 发表于 2011-9-12 01:09

回复 2# wuwei1017

貌似不是..S版大的PN汉化发布帖里内达华这个词出现了无数次，貌似除了标题是内华达以外剩下的都是内达华..
习惯性错误？内达华听起来比较顺耳？

sumizai1989 · 发表于 2011-9-12 01:11

自己给自己多催眠几次就不知不觉的顺耳了...

chinakame · 发表于 2011-9-12 01:13

自己给自己多催眠几次就不知不觉的顺耳了...
sumizai1989 发表于 2011-9-12 01:11

哈哈，下个版本早点改回来。。^_^。不过这个错误可不止你一个，其他几个也被催眠了。。。

sumizai1989 · 发表于 2011-9-12 01:15

OK..

估计也都是给我带坏了

蓝翎 · 发表于 2011-9-12 02:29

脑子里自行颠倒……

alive_2008 · 发表于 2011-9-12 07:43

小细节就不追究了

wlg001199 · 发表于 2011-9-12 08:37

我靠……你不说我还不知道……

1041643158 · 发表于 2011-9-12 11:09

感觉内华达比内达华顺口多了

springfield1971 · 发表于 2011-9-12 11:18

... 不翻不錯, 要翻就一定會有錯 ... 始終一句 ... 英文原版最好 ...

zqrzqr121 · 发表于 2011-9-12 11:21

回复 12# springfield1971

春田兄你又换头像……

嘛我也是不用汉化的人……英文原版确实好，但是得顾及广大人民啊……

springfield1971 · 发表于 2011-9-12 11:40

回复 13# zqrzqr121

對你所說的那群"廣大人民" ... 内华达還是内达华 ... 根本不重要 ... 只要是中文就好了, 你說是內蒙古他們也照單全收, 反正也有沙漠 ... 呵呵 ~ new vegas變成澳門 ... the strip 變成澳門新馬路 ... 不如索性把fallout的地名全部改成中國的地方, 那些"廣大人民"玩起來更有親切感 ...

[注意] 纠正一些翻译者的错误。都来看看

本帖子中包含更多资源

3DMer