loan sword直接翻译是借贷刀？？？？？

xiazhuang · 发表于 2011-8-30 10:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

472799308 · 发表于 2011-8-31 02:17

回复 1# xiazhuang

将军说：“我的武士们啊，我们的足轻没有刀了，谁家里有两把刀的，给他们一把，谢谢啦！”

甲方啄木鸟 · 发表于 2012-5-29 19:35

本帖最后由甲方啄木鸟于 2012-5-29 19:38 编辑

你说的是
loan sword ashigaru吧
这种应该叫御贷刀（お貸し刀）足轻，指的是大名为了让这些寒酸的足轻更好地作战，统一他们的装备，作战时借刀给他们用，也起到防止他们平时把吃饭家伙卖了换酒喝的作用

。相关的还有御貸胴丸\具足、长枪。

[讨论] loan sword直接翻译是借贷刀？？？？？