汉化组的朋友来看下，我认为这是翻译问题，请纠正！

kimiferraren · 发表于 2011-8-29 23:15

最后赵快死的时候说的是：I can't take...take... 表示很痛苦，身体不能承受的意思，结果翻译成了“我不能拿。。。”请汉化组纠正。

Yeah理枫 · 发表于 2011-8-29 23:25

有时候提取的文本是没有语境的~
句子与句子之间是断的~很难猜测出场景意义~
所以这种意思不达标的错误还是很正常的~
就是需要楼主这样的热心人士多多提出~才能帮助汉化组推出更好的版本!

a5401008 · 发表于 2011-8-29 23:25

你发帖说说就好拉纠正大可不必这没说保证100%质量吧字典也有错..... 这个没发行没啥义务修正...

g015yilian · 发表于 2011-8-29 23:33

嗯，应该是“我受不了了……”

确实有问题。多谢。

不过下次麻烦发到报错楼。

kimiferraren · 发表于 2011-8-29 23:57

回复 4# g015yilian

哦，好的哈！麻烦你们了。

[原创] 汉化组的朋友来看下，我认为这是翻译问题，请纠正！