这汉化补丁做的越来越专业了啊！

夜幕下的猫 · 发表于 2011-8-29 22:16

记得以前3DM的汉化补丁界面超简陋，而且容易安装时出错，命名也不规范。
现在完全不一样啊！！！
LOGO相当漂亮啊！！！
命名也相当中意啊！！！
汉化组相当给力啊！！！

哎，蛋疼了，感慨下。

try666 · 发表于 2011-8-29 22:20

是呀。。所有字还全都是方块呢。。再点还原英文还要我去重新下还原补丁。。多专业呀

ttantnt · 发表于 2011-8-29 22:21

自古2楼出......楼主懂的...

qweion · 发表于 2011-8-29 22:22

回复 2# try666

你难道是用了字体渲染？以前我玩gal的时候也经常遇到过啊哈哈哈

evonre · 发表于 2011-8-29 22:29

问下 1.2解决文本不全的问题没？

什么文件都没第二页看着痛苦阿.

ariexcorn · 发表于 2011-8-29 22:39

不全的问题估计汉化组也未必能解决了，因为不是他们的问题……
至于有些翻译的不好，可以截图发来让汉化组修正么，不是很多，第一关还没打完，只发现了几处，不过没软件截图……
另，loading时tip里面的“操作员”应该译成“特工”，操作员这个职业很少会成为游戏主角

petermonster · 发表于 2011-8-29 23:23

回复 8# ariexcorn

首页上游戏库页面里有个叫fraps的软件，您试试～

exyam · 发表于 2011-8-29 23:25

翻页似乎是解决了第一版最多两页
现在能看到四页的了内容也全了

g015yilian · 发表于 2011-8-29 23:35

回复 2# try666

2楼我真是服了你这种人了。
先搞清楚是不是自己的问题再张嘴，会死吗？

不阴阳怪气儿地说话，会得喉癌吗？

firefelix · 发表于 2011-8-29 23:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

g015yilian · 发表于 2011-8-29 23:46

回复 13# firefelix

经查找原文，一共出现两个Gotcha，按照语境分别写成“我知道了”和意译成“搞定了”，以期与上下文衔接。不知道你这个所谓“拿到了”是在哪儿看来的，抑或并不是蒹葭的版本？

另外你提出像机器翻译的部分，烦请截图。

lmfreedom · 发表于 2011-8-29 23:47

汉化组应该是没玩这个游戏，很多地方的翻译明显是只看文本就翻了
不过配合自己的英文能力也马马虎虎能理解，毕竟义务劳动，不能要求太多。要说汉化得收益，大头也是被网站拿去，我相信汉化组本身确实没得多少好处

蓝不点 · 发表于 2011-8-29 23:48

自古2楼出......楼主懂的...
ttantnt 发表于 2011-8-29 22:21

那是网易的规律，好不好

ttantnt · 发表于 2011-8-30 02:30

那是网易的规律，好不好
蓝不点发表于 2011-8-29 23:48

你看这2楼难道不是XXX?

cvets · 发表于 2011-8-30 03:01

电子书报纸邮件这些大头翻译的不错我已经满足了，一啃大段的英文就感到蛋疼

[注意] 这汉化补丁做的越来越专业了啊！