第二版的一些错误

杀手13 · 发表于 2011-8-23 20:54

首先就是那个小独角砸砸变成了小独角口口。。。
还有就是有些地方的字幕是英文（比如剧场和在东方救完所有和尚与长者汇合那里。。。）也许是我用一版汉化还原英文再按二版的缘故？

最后吐槽一句我本以为二版能把武器名字改的再正经一些。。。没想到更不正经了（误）

以上

edes · 发表于 2011-8-23 20:58

不少童鞋都喜欢萌萌的感觉~~其实可以推出一个‘正经武器名导入包’(这个貌似早有人说过了)~

杀手13 · 发表于 2011-8-23 21:03

这点确实不用怀疑~但萝卜青菜各有所爱还是考虑一下某些玩家的需求吧
其实主要原因还是怕这成为以后汉化游戏的趋势。。。
有些游戏真的需要很正经的汉化比如bioshock FALLOUT之类的~

edes · 发表于 2011-8-23 21:05

回复 3# 杀手13

你的名字跟FALLOUT都大爱啊~~

jqzy11 · 发表于 2011-8-23 21:10

按自己喜歡的風格修改也可以噢

用文本文檔打開X:\Alice Madness Returns\AliceGame\Localization\INT目錄下的GFxUI.int文件

Ctrl+F搜索下面的

FlashUI_VorpalBlade =掉脑袋切切
FlashUI_TeapotCannon =大茶壶炸炸
FlashUI_PepperGrinder =黑胡椒射射
FlashUI_HobbyHorse =小独角敲敲

或者直接用替換把上面的名字全部替換成自己想到的

linmengfei · 发表于 2011-8-27 15:25

话说, 不是还有人说, 不许在二版汉化补丁中更改, 而是一定要保留这些搞笑的名称嘛...

20063176 · 发表于 2011-8-27 18:46

我觉得这些挺好的，改成正经名字不如这个。。

feixiang1985 · 发表于 2011-8-27 23:58

话说, 不是还有人说, 不许在二版汉化补丁中更改, 而是一定要保留这些搞笑的名称嘛... ...
linmengfei 发表于 2011-8-27 15:25

其实我觉得这种萌系名字到挺符合这种血腥萝莉的风格的：可爱，但是致命。

[讨论] 第二版的一些错误