To Vera (Dead money 最终Sinclair 给Vera 的留言纯手打)

ccclle · 发表于 2011-8-23 20:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Nadesico · 发表于 2011-8-23 20:12

求翻译。。

wuwei1017 · 发表于 2011-8-23 20:14

为啥要手打？FNVEDIT可以直接提取原文
另外下面是汉化版的翻译

维拉，若你看到这个，说明我已经克服了自己的恐惧，现在向你道歉。

我希望你明白了我最后对你说的那些话的深意。如果你懂了，你就会知道该到这儿来，这儿会保证你的安全。我知道避难所对我意义重大，而现在我恐怕已经被困于此了。

我在今夜的谈话中透露了避难所的入口，我知道你或许并未察觉，抱歉我不得不将一切化为无声的嘱托。我也明白，虽然你不爱我，但也并非想伤害我。

在你实话跟我说之前，我就已经知道你伙同迪安洗劫赌场的计划了。即使是你亲口告诉我也没能让我觉得好受点。但至少你还是勇敢的说的出来，这就值了。我理解他手中那部录音带对你意味着什么。

我觉得你俩之中没人意识到了你是如何染上的毒瘾，或许悲剧就从此而来。我不经的怀疑自一开始就不该有人相信你，不过，我还是尊重了你的癖好，并对他人隐瞒了下来。

当我建造别墅区，建造这个赌场的时候，我就是为你而建的。当这个世界大步迈向战争的深渊时，我心中所想只有好好保护你。我投入赌场建设的巨资都是为了你...

我知道当战争降临时赌场对我们毫无意义，我想要的只是建造一个避难所，当世界淹没在核尘埃和核爆中时能让我们有处藏身。

当迪安将你介绍给我时，他不经意间泄露了自己的计划，我也明白了发生的一切。我觉得自己被耍了，有段时间我一蹶不振。我知道第一个下来的将是迪安，所以我将赌场避难所从藏身处改造成了一处陷阱。他将亲手将自己送入陷阱，死在这儿。

赌场里唯一安全之处就是这避难所，而我的恐惧却埋葬了自己。目前我已试过重接系统，更改协议，但却毫无成效。我会做最后一搏，检查平台外缘的管道，看看能否做些什么。不过我担心这也是徒劳。

如果你也下来了，千万不要访问我的私人账户。

那里面只有一封留给迪安的信，并会封死大门让你无处可去，而且电梯也设计为大门封闭后自动上升到上层并锁定。

避难所中的物资应该够让你撑到救援到达。我也留足了“医疗品”保证你过的惬意。

全息保安可以避免任何闯入者入侵赌场，而预设在别墅区的全息信标将发出求救讯号以让别人知道你的存在。

当危机过去，救援将会赶到。

我希望你能读到这封信，你知道我爱你。

弗雷德里克·辛克莱

nweiss · 发表于 2011-8-23 20:27

英文的话干嘛要打出来...??

f16eg · 发表于 2011-8-23 20:30

回复 3# wuwei1017

又一次看到自己的翻译某名小感动的说

ccclle · 发表于 2011-8-23 21:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ccclle · 发表于 2011-8-23 21:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[原创] To Vera (Dead money 最终Sinclair 给Vera 的留言 纯手打)

[原创] To Vera (Dead money 最终Sinclair 给Vera 的留言纯手打)