请问解开包的HPK文件怎么再打成HPK包？

sb510212

RT
——————————————————————
用逗号或空格隔开多个标签

wohwo

用这个就可以解包跟压包 支持：海岛大亨3跟4
要装 .NET Framework 3.5 以上才能用

http://www.rayfile.com/files/bd123c1c-cd7d-11e0-a0f8-0015c55db73d/

qq82511349

楼主要自己 汉化啊。。

blusy

呵呵，机一下.....................

sb510212

呵呵 全汉化不了 太多了 1.8万行，把常用的自己改一下，谢谢2楼的工具

sb510212

呵呵 全汉化不了 太多了 1.8万行，把常用的自己改一下，谢谢2楼的工具

blusy

文本机翻好了，打包回去，似乎游戏不认可中文，还原成英文，字库换了也不行，还要改那里？请教下。

wohwo

翻译文本跟替换字体库,可能还要改Game.hpk里面两个FontStyles.lua文件.

wohwo

翻译文本跟替换字体库,可能还要改Game.hpk里面两个FontStyles.lua文件.

sb510212

我是用日文版的ENGLISH.HPK解开后 改的，解开后有CurrentLanguage和Fonts两个文件夹，在CurrentLanguage里有game.trans.lua这个文件，文件里找到
trans["18624"] = [==[ftt-newrodin b, 10]==]
trans["18625"] = [==[ftt-newrodin b, 12, aa]==]
trans["18626"] = [==[ftt-newrodin b, 13, aa]==]
trans["18627"] = [==[ftt-newrodin b, 13, aa, bold]==]
trans["18628"] = [==[ftt-newrodin b, 14, aa]==]
trans["18629"] = [==[ftt-newrodin b, 15, aa]==]
trans["18630"] = [==[ftt-newrodin b, 18, aa]==]
trans["18631"] = [==[ftt-newrodin b, 18, aa, bold]==]
trans["18632"] = [==[ftt-newrodin b, 25, aa, bold]==]
trans["18633"] = [==[ftt-newrodin b, 16, aa]==]
trans["18634"] = [==[ftt-newrodin b, 16, aa, bold]==]
trans["18635"] = [==[ftt-newrodin b, 18, aa, bold]==]
trans["18636"] = [==[ftt-newrodin b, 10, aa]==]
trans["18637"] = [==[ftt-newrodin b, 12, aa, bold]==]
trans["18638"] = [==[ftt-newrodin b, 13, aa]==]
trans["18639"] = [==[ftt-newrodin b, 16, aa, bold]==]
trans["18640"] = [==[ftt-newrodin b, 17, aa]==]
trans["18641"] = [==[ftt-newrodin b, 20, aa]==]
trans["18642"] = [==[ftt-newrodin b, 20, aa, bold]==]
trans["18643"] = [==[ftt-newrodin b, 21, aa]==]
trans["18644"] = [==[ftt-newrodin b, 21, aa, bold]==]
trans["18645"] = [==[ftt-newrodin b, 22, aa]==]
trans["18646"] = [==[ftt-newrodin b, 29, aa]==]
这几行，把“ftt-newrodin b”换成中文字体的英文名称，注意 不是字体的文件名，是字体的名称，可以用FontCreator这个软件查到。再把字体复制到fonts文件夹下，我改的是方正粗圆：
trans["18624"] = [==[FZCuYuan-M03S, 10]==]
trans["18625"] = [==[FZCuYuan-M03S, 12, aa]==]
trans["18626"] = [==[FZCuYuan-M03S, 13, aa]==]
trans["18627"] = [==[FZCuYuan-M03S, 13, aa, bold]==]
trans["18628"] = [==[FZCuYuan-M03S, 14, aa]==]
trans["18629"] = [==[FZCuYuan-M03S, 15, aa]==]
trans["18630"] = [==[FZCuYuan-M03S, 18, aa]==]
trans["18631"] = [==[FZCuYuan-M03S, 18, aa, bold]==]
trans["18632"] = [==[FZCuYuan-M03S, 25, aa, bold]==]
trans["18633"] = [==[FZCuYuan-M03S, 16, aa]==]
trans["18634"] = [==[FZCuYuan-M03S, 16, aa, bold]==]
trans["18635"] = [==[FZCuYuan-M03S, 18, aa, bold]==]
trans["18636"] = [==[FZCuYuan-M03S, 10, aa]==]
trans["18637"] = [==[FZCuYuan-M03S, 12, aa, bold]==]
trans["18638"] = [==[FZCuYuan-M03S, 13, aa]==]
trans["18639"] = [==[FZCuYuan-M03S, 16, aa, bold]==]
trans["18640"] = [==[FZCuYuan-M03S, 17, aa]==]
trans["18641"] = [==[FZCuYuan-M03S, 20, aa]==]
trans["18642"] = [==[FZCuYuan-M03S, 20, aa, bold]==]
trans["18643"] = [==[FZCuYuan-M03S, 21, aa]==]
trans["18644"] = [==[FZCuYuan-M03S, 21, aa, bold]==]
trans["18645"] = [==[FZCuYuan-M03S, 22, aa]==]
trans["18646"] = [==[FZCuYuan-M03S, 29, aa]==]

wohwo

我也想到LS这方法.没时间试.下载了海岛大亨3完美补丁对比翻译中

blusy

明白了，谢谢。。。

sb510212

英文版的文本在哪 我找半天没找到

wohwo

只有德语German.hpk跟法语German.hpk这两个文本。英语汉化起来比较复杂

miiro

非常感谢，试一下

wohwo

只有德语German.hpk跟法语German.hpk这两个文本。英语汉化起来比较复杂

jinghuazhiye

ddddddddddddddddddddddddddddddddd

jinghuazhiye

ddddddddddddddddddddddddddddddddd