“DEUS EX”的解释？用Google看了看……应该是法语或拉丁语吧？Google翻译很好很强大……

圣骑士SPY · 发表于 2011-8-11 00:20

本帖最后由圣骑士SPY 于 2011-8-11 00:21 编辑

拉丁文“Deus”是上帝或神，“Ex”是“来自、从。这样“Deus Ex”是“来自上帝”？有点符合剧情“人类革命”的设定

法语“Deus”为“解围”的意思，“Ex”是“前”
所以法语版就是“突围前进”，也就是“杀出重围”这个名字的来历吧……

Google翻译上用法语打出“Deus Ex”中文直接就会显示“杀出重围”……Ura！！！……额，这是俄语……

azqlop · 发表于 2011-8-11 01:28

或许lz没有选择翻译的语言或是选择不正确

danding125 · 发表于 2011-8-11 04:55

我记者是拉丁语.还是西班牙语来着..正确翻译是机械上帝

不灭之魂 · 发表于 2011-8-11 08:40

我记者是拉丁语.还是西班牙语来着..正确翻译是机械上帝
danding125 发表于 2011-8-11 04:55

那是Deus ex machina

圣骑士SPY · 发表于 2011-8-11 10:51

回复 2# azqlop

我选拉丁文输入“Deus Ex”，就提示源语言是法语，然后点法语直接显示“杀出重围”

Avitus · 发表于 2011-8-11 18:42

google上面Deus ex英语也是杀出重围

[分享] “DEUS EX”的解释？用Google看了看……应该是法语或拉丁语吧？Google翻译很好很强大……

3DMer