感觉有个错误的地方。。

lzllzzkoei1 · 发表于 2011-8-10 01:47

本帖最后由 lzllzzkoei1 于 2011-8-10 02:01 编辑

以太突变这张牌“生物”写成了 “上午”了。。。

还有敏捷的描述“此生物受你操控时便能攻击和T”感觉不太对，感觉应该翻译成“此生物在你的操控下进场便可以攻击或使用启动时异能”

好吧。。我是小白行了吧，勿喷。。

紫微垣 · 发表于 2011-8-10 08:20

“上午”是错误的。。。
“此生物受你操控时便能攻击和T”官方的卡牌上就是这么印的。。。

tq0f12j · 发表于 2011-8-10 08:51

T....是坦克的意思么

chenyu8674 · 发表于 2011-8-10 12:59

T=横置

字数字数

zsh491460596 · 发表于 2011-8-10 15:36

汉化有些地方时比较悲催不过那么大得文字库数量也很不错了已经

lzllzzkoei1 · 发表于 2011-8-12 08:05

横置不是应该表示为回车的造型吗？难道2012是T?

123kit · 发表于 2011-8-12 08:55

本帖最后由 123kit 于 2011-8-12 09:00 编辑

敏捷的完全描述應是:
擁有敏捷的生物不受召喚失調(summoning sicking)影響,(當你操控此生物時便能攻擊及橫置)

召喚失調(summoning sicking)這是MtG中重要的規則,而敏捷是針對這規則而創的,不知為何近數年來的新卡沒有為敏捷加上召喚失調相關的解釋

攻擊及T中的T,應該是{T},即是MtG中的橫置符號,電腦上好像沒這個符號(或者方便輸入搜查),所以網上的搜卡器才用{T}來表示橫置

[求助] 感觉有个错误的地方。。