觀〝仙剑虽然如此，我们会依然坚持〞，領悟了仙劍譯名的含意。你今天真相了嗎？

arrivedersi · 发表于 2011-8-5 11:35

http://bbs.3dmgame.com/thread-2158044-1-1.html

仙劍奇俠傳的譯名是Chinese Paladin，對於這個的譯名一直無法接受，它直譯過來便成了〝中國聖武士〞，但是中國的修道之人也許敬天、也許順天而行，卻不〝信神〞，和外國將自己奉獻給上帝的聖武士有很大的出入。
可是如今我知道我錯了！

在五代仙劍堅持了十六年的努力下，中國終於有了第一批聖武士！滿懷著對仙劍的愛、對姚仙的忠誠、對百遊的奉獻，以及對異教徒的仇恨，這批具有創世意義的首代中國聖武士，緊緊團結在北軟的領導下，高舉著愛中國、愛中國文化的旗幟，堅決打倒所有素質過低不足以沐浴在仙劍榮光下的渣滓！稟承著愛仙劍就是愛生活、愛姚仙就是愛父母、擊敗異教徒就是為社會做貢獻的崇高理念，忠誠凶猛如獵犬的聖武士們，正在向平行世界進軍！地球已經沒有人能阻止他們了！

你今天真相了嗎？

爱丽丝の梦 · 发表于 2011-8-5 11:36

。。。。。。。。。。。。。。。。。。
我还记得个版本名叫做中国爱情故事的。。。。。。真相了

victor8163 · 发表于 2011-8-5 11:38

原来如此，起这个英文名的太有先见之明了！

kkysh · 发表于 2011-8-5 11:40

心愿：姚仙统一所有的平行宇宙。
我只在乎你：看的从来只是销量不是口碑

天之伤痕 · 发表于 2011-8-5 12:00

陶宏开才是中国的圣骑士，至于你信不信，反正我是信了！

超级玩家. · 发表于 2011-8-5 12:04

学习了....

overkillfrom · 发表于 2011-8-5 12:07

中国惩戒骑.....................

qqpig785 · 发表于 2011-8-5 12:10

不是一直说是神马“中国爱情故事”吗？……

考证迷 · 发表于 2011-8-5 12:14

北软不是没诚意，细心的话可以发现仙5很多细节做的很好，但是很多人却因为急着冲关而忽略了这些。换句话说，北软只不过没把精力用在玩家更关心的地方罢了。相信北软吸收的这次教训，下次一定会大获成功，玩家应该给予更多的宽容。
就那么点资金，鱼和熊掌不能兼得，北软表示很无奈

kkysh · 发表于 2011-8-5 12:16

回复 9# 考证迷

所以我们得5周目再加300小时以上的时间来品味他

永远太遥远 · 发表于 2011-8-5 12:20

谣撞骗官方翻译仙剑奇侠传：仙=人间仙女，剑=正义的武士。综合上来仙剑奇侠传=人间仙女与正义武士之间的那些事，老外译成中国圣武士也并无不可

valisa · 发表于 2011-8-5 12:23

跟陶宏开比，姚仙还不够格

å°å°ç†Šç†Šä»” · 发表于 2011-8-5 12:23

真相竟是如此。。。。。。。。

RRYYWW · 发表于 2011-8-5 12:25

果然真相啊！

zhangsanfeng333 · 发表于 2011-8-5 12:26

回复 9# 考证迷

X5有个毛的诚意，我只看到了某装仙的各种自黑、各种删微博，认个错有这么难么？
X5处处针对古剑，结果如何，本末倒置，做出这种游戏必须得喷他，这种剧情不喷他都对不起我的42块钱
你也别跟我提宽容，也没见你们对古剑哪里宽容了，再说人家知道改进，姚某人搞毛啊，还卖足150W套才换引擎，呸，这就是他的诚意？中可以算神做了

kkysh · 发表于 2011-8-5 12:28

人家X5要比较只愿跟FF比较
古剑绝不能与它争辉

老Y · 发表于 2011-8-5 12:28

至于你信不信我反正信了·

wwwwgu · 发表于 2011-8-5 12:32

考先生已经将回复复制了。。。已经连续3次看见一样的回复。。。话说信不信的问题。。。呃。。。

G.T.ee · 发表于 2011-8-5 12:34

桃仙最V5 一露头就变X5了

fj15917174132 · 发表于 2011-8-5 12:37

至于你信不信我反正信了

kkysh · 发表于 2011-8-5 12:39

今天的小考战斗力不够啊
果然是跟小小猪闹别扭了

trimurti · 发表于 2011-8-5 12:41

第一次知道PAL是PALADIN縮寫……聖騎招誰惹誰了……

jfd1120 · 发表于 2011-8-5 12:52

古粉都是异教徒啊有木有！！！仙剑才是正统啊有木有！！！姚仙快飞升了啊有木有！！！

ggggggq · 发表于 2011-8-5 12:58

真相了……圣骑士团各各光环笼罩，神圣护甲……一统平行世界无压力

903235 · 发表于 2011-8-5 13:02

向上帝祈祷吧，面包就会有的

爱丽丝の梦 · 发表于 2011-8-5 13:03

考考先生在刷分~~~

glsaber · 发表于 2011-8-5 13:04

我觉得更像是宗教

cai6551560 · 发表于 2011-8-5 13:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qwezxcasd8329 · 发表于 2011-8-5 13:19

在每个贴子里喝杯茶才是硬道理

wsxhe · 发表于 2011-8-5 13:20

楼上太水了太水了。仙剑译名碉堡了

[心得] 觀〝仙剑虽然如此，我们会依然坚持 〞，領悟了仙劍譯名的含意。你今天真相了嗎？

[心得] 觀〝仙剑虽然如此，我们会依然坚持〞，領悟了仙劍譯名的含意。你今天真相了嗎？