[翻译] 这大概是HH里的Note吧。。。。。。好像有点迟。。。不管了囧

kaimelar · 发表于 2011-7-21 20:24

本帖最后由 kaimelar 于 2011-7-21 20:25 编辑

向黑曜石致敬。果然没有令我失望。

前段时间同样因为个人原因（其实最近几天沉迷于witcher2和x3……好后知后觉的感觉=。=），note部分的翻译迟迟没有进行下去。不知道现在发出来，究竟有用没用。但愿有用吧。

对自己的翻译质量有那么点信心。

说明：

没有玩过HH。这个文件也是某个帖子上人家给我的。不知道全不全。

没怎么玩过汉化版。所以不知道名词都是怎么翻的。所以说明一下。以便校对。

地名——基本google map上面的中文名。

专有名词——google、wiki基本都看过。

人名——并非按照国家标准，而是依个人喜好翻的。看着办吧=。=

翻译风格偏向学院派，并不是说更好更高级，而是略带书卷气，接受口语，排斥网络用语。风格问题，不谈利弊。

以上。想到再有补充。

译毕心情略有沉重之感。原作者花费大量心力塑造出一个人物，不知有多少人会静下心来，细细体会。但愿是我想多了。

辐射系列是个好游戏，然而其好处远不止游戏性和mod拓展性。望各位闯荡废土之余，能花一些时间，翻翻那些无聊的笔记，权当是看小说打发时间吧。

p.s. 附件上传不能，不知为何。于是蛋疼地115之。txt文件。技术水平有限。见谅。

中英对照版（便于校对，名词首次出现保留原文，括号标注个人译法）

纯中文版（便于直接复制黏贴=。=）

幸福搞活的 · 发表于 2011-7-21 20:41

感谢楼主分享支持~~~~~~~~~~

bigbang20061 · 发表于 2011-7-21 20:57

嗯，。。制作组为做这个游戏耗费了很多的精力啊。。但让。。汉化组也耗费了N+1的精力
现在黑曜石基本上除了F系列的。。基本上什么都不想做了- -

wuwei1017 · 发表于 2011-7-21 21:42

来支持了
几篇日记，就塑造了一个有血有肉的人物形象
黑曜石果然功力深厚
同时也感谢LZ的翻译

kaimelar · 发表于 2011-7-21 21:43

回复 3# bigbang20061

要是能把fallout做好那也是造福人类的一大善举啊哈哈哈哈哈~

其实之前也就翻了千把字左右。今天冒死在上班的时候近乎无视一切把剩下的都翻出来了。说快不快说慢也不慢啊。不过汉化这一义举，有能力有空闲并且热情参与积极投入的……恐怕为数不多吧

mingjing95 · 发表于 2011-7-21 22:05

支持LZ

kaimelar · 发表于 2011-7-21 22:12

顺带便啊顺带便啊，要是觉得没有问题的话，old world blues的notes什么的也可以扔给我啊（老话，技术白，mod都懒得用的那种

，所以欢迎一切txt和doc…………），我还是挺闲得。对话部分不玩的话会有一种束手无策的感觉=。=

然后等witcher2通了一周目（远目……

）我会马上回来把两个dlc都通掉的嗯！

wuwei1017 · 发表于 2011-7-21 23:21

回复 7# kaimelar

文本来了，这次比较短。NOTE主要是邮件的内容。
已经有人接下了其他部分的汉化，要是LZ把对话，终端和NOTE搞定。完全汉化就出炉了，哈哈……

maxmors · 发表于 2011-7-21 23:38

向黑曜石致敬。果然没有令我失望。

前段时间同样因为个人原因（其实最近几天沉迷于witcher2和x3……好后知 ...
kaimelar 发表于 2011-7-21 20:24

感谢，真的很感人

kaimelar · 发表于 2011-7-21 23:40

回复 8# wuwei1017

听起来还真是少啊。。。。。。。。。。。。。尽量翻吧=。=

kaimelar · 发表于 2011-7-21 23:44

回复 8# wuwei1017

慢着。。。。忽然发现HH的文本也是你帮忙导出给我的。。。。。。。。囧

wuwei1017 · 发表于 2011-7-21 23:51

回复 11# kaimelar

哈哈，被你发现了……

[原创] [翻译] 这大概是HH里的Note吧。。。。。。好像有点迟。。。不管了囧

本帖子中包含更多资源