《Dungeons of Dredmor》（地下城冒险）汉化核心

yajiedesign · 发表于 2011-7-17 15:07

本帖最后由 yajiedesign 于 2011-7-17 18:44 编辑

汉化核心没有文本
SDL_ttf.dll复制到游戏根目录，覆盖原文件。
提示缺少msvcr100.dll文件，安装vs2010运行库。
替换fonts目录下字体为中文字体（ttf格式）
游戏已可显示中文
修改game目录下的xml文件，英文改中文，以UTF8格式保存。

fonts目录原本是这样的

复制mkfont，msyh.ttf

运行mkfont

http://dl.dbank.com/c0xy1raajx

win11 · 发表于 2011-7-17 15:37

支持一个！

凹凸men · 发表于 2011-7-17 15:43

先支持一下啊

kof86 · 发表于 2011-7-17 15:45

高手啊，看有没有组接手汉化了

pikeluo · 发表于 2011-7-17 15:47

到底汉化咋样，试试

gbgbgbama · 发表于 2011-7-17 16:28

话说字体安装不了啊

gbgbgbama · 发表于 2011-7-17 16:33

无法安装字体.
文件"xxxxxx"无效或已损毁

安装就显示上边的提示

屠屠屠 · 发表于 2011-7-17 16:41

楼主强悍

haveme51 · 发表于 2011-7-17 16:50

话说 LZ啊，你测试成功了么？？？？
因为几天前我开始汉化界面时就试过换字体了，可惜一改那些 xml 进去就是乱码……

唉…这么容易么？

goodup · 发表于 2011-7-17 16:54

具体汉化步骤是哪些？楼主说清楚一点

把楼主文件放到fonts目录下点mkfont.bat

修改game目录下的xml文件，英文改中文，以UTF8格式保存。这段用什么改？直接用浏览器？

之后就打不开了

热血小蛇 · 发表于 2011-7-17 16:57

本帖最后由热血小蛇于 2011-7-17 17:02 编辑

强烈支持！不过不太懂怎么安汉化呀。
完了，我打完后游戏就打不开了~

yajiedesign · 发表于 2011-7-17 17:02

mkfont的话要准备msyh.ttf（微软雅黑）才行。

sheepgo · 发表于 2011-7-17 17:07

前排支持

haveme51 · 发表于 2011-7-17 17:13

回复 10# goodup
改xml 用记事本，另存的的时候选编码为 utf8，反正我早就试过，没成功，希望好运……

haveme51 · 发表于 2011-7-17 17:18

回复 1# yajiedesign

？？？？楼主为何你的雅黑是 21258 KB，俺的是 14692 kB，奇怪啊！！

麻烦你把这个字体也压缩传一下，好不？

小川 · 发表于 2011-7-17 17:23

回复 1# yajiedesign

楼主，刚刚尝试了下~~~
乱码~~~很好~~~
= =！

yajiedesign · 发表于 2011-7-17 17:26

回复 15# haveme51
字体不是关键，只要是中文字体都行，关键是哪个sdl_ttf.dll文件，这个我修改过。另外UTF8格式也是必须的。

haveme51 · 发表于 2011-7-17 17:51

回复 17# yajiedesign

这我知道，好歹也算了解一点，几天前刚开始捣鼓的时候，雅黑、宋体、楷体等等等都试过，乱码……

不知道 LZ 你如何试成功的，直接换字体的话应该不行的吧，主文件不知道支不支持GBK，等吧……

vaneson · 发表于 2011-7-17 17:53

话说 LZ啊，你测试成功了么？？？？
因为几天前我开始汉化界面时就试过换字体了，可惜一改那些 xml 进去就 ...
haveme51 发表于 2011-7-17 16:50

挺好用的...不过说真的这个游戏翻起来挺烦的

水月痕 · 发表于 2011-7-17 17:56

回复 19# vaneson

请问你是怎么成功的？我按照楼主说的去做只是换了字体，还是没汉化

vaneson · 发表于 2011-7-17 18:03

回复 vaneson

请问你是怎么成功的？我按照楼主说的去做只是换了字体，还是没汉化 ...
水月痕发表于 2011-7-17 17:56

得自己汉化啊.........LZ只是让游戏可以显示中文而已

乐♂神 · 发表于 2011-7-17 18:04

非常感谢楼主的努力~　

w2007yes · 发表于 2011-7-17 18:12

谢谢LZ的努力...这个坑..开定了

imbyboy · 发表于 2011-7-17 18:12

楼主的SDL_ttf.dll有什么用啊，看你1楼没用到

而且我复制这个文件进根目录，运行会提示缺少msvcr100.dll文件

gvg110119 · 发表于 2011-7-17 18:14

我是来凑热闹的……

imbyboy · 发表于 2011-7-17 18:14

回复 19# vaneson

这个XML在哪个文件里？

vaneson · 发表于 2011-7-17 18:23

回复 26# imbyboy

game下面

haveme51 · 发表于 2011-7-17 18:26

回复 19# vaneson

强烈请求把你用的字体传上来

我这改了依旧乱码，测试一下看看跟字体文件是否有关

谢 LZ ……

xhgln · 发表于 2011-7-17 18:26

有人开坑了！准备扔尸体填坑！

ygdrasil · 发表于 2011-7-17 18:32

回复 vaneson

强烈请求把你用的字体传上来
我这改了依旧乱码，测试一下看看跟字体文件是否 ...
haveme51 发表于 2011-7-17 18:26

跟字体没关系，其实是LZ没有说清楚，第一句“汉化核心没有文本覆盖到游戏根目录”的意思是说，要把LZ提供的下载里的SDL_ttf.dll文件放到游戏根目录下。
之后替换字体文件才能显示中文，不然就是乱码的。

《Dungeons of Dredmor》（地下城冒险）汉化核心

评分