《地下城冒险》（Dungeons of Dredmor）人物属性，全技能图文翻译！！！

逆风笑 · 发表于 2011-7-16 18:16

本帖最后由逆风笑于 2011-7-17 16:57 编辑

今天鼓捣了一天，终于做出来了，希望大家能够喜欢哈。

另附游戏简介和下载：http://bbs.3dmgame.com/thread-2118052-1-1.html
废话不多了，这就开始吧！
===========================================

注意！下面的翻译中有一个属性“压制”，其实理解成“命中”更加贴切！不便之处请谅解！

===========================================

要看懂技能，先决条件就是要知道人物各大属性是什么意思，这个游戏中，人物的属性被划分为6个主要属性和18个次要属性，下面是各个属性的翻译和介绍：

主要属性：

次要属性：

==================================

了解了人物属性的功能后接下来就是技能了，游戏中的技能共34个系别，每次进入游戏可以选择其中7个系别。技能五花八门，眼花缭乱，再加上英文可以说把人的眼睛都看瞎了，为了方便大家，我特地逐个翻译了每个系别每级的技能效果。小弟的英语水平有限，如果有错误的地方希望大家指正！

好了，34个系别的技能翻译都在这了，希望对大家有所帮助！

另外值得一提的是，另外2个技能图标Last Choice和Random：

Last choice

选择后系统就会帮你自动选择上次你进行游戏时所选择的技能。

Random

顾名思议，系统随机帮你选择7个技能。

好了，终于发完了，在汉化版（如果汉化的话）没出之前，小弟拙劣的英文希望能帮上大家愉快地游戏！谢谢支持！

oceanljm · 发表于 2011-7-16 18:31

牛逼的一塌糊涂，谢谢，等我仔细看看。。。

ko7sos · 发表于 2011-7-16 18:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wasteboy · 发表于 2011-7-16 18:54

LZ牛逼..我看那些短促的英文单词眼睛都快看瞎了...
LZ有没有英文版的wiki什么的可供参考参考的

hale445566 · 发表于 2011-7-16 19:06

lz好强为人民造福啊膜拜

ygdrasil · 发表于 2011-7-16 19:15

感谢LZ啊，非常有用

a453496216 · 发表于 2011-7-16 19:19

感谢LZ分享

ddrtree · 发表于 2011-7-16 19:26

诶，谢谢，我玩了一段时间，但是没精力把所有的技能都翻译全。
能不能有时间做一个物品的翻译？

屠屠屠 · 发表于 2011-7-16 19:27

哇哈哈哈哈哈谢谢楼主太感谢你了~！！！

逆风笑 · 发表于 2011-7-16 19:28

回复 8# ddrtree

正在想怎么做呢，我不会调代码什么的，要把所有的物品都弄出来再翻译才行啊，头疼。

ddrtree · 发表于 2011-7-16 19:33

回复 10# 逆风笑

诶，这些东西我倒是都不会。。。恩，再次感谢你的技能翻译，在建立人物面板上的技能介绍就是坑爹，我连蒙带猜的选了技能，还好玩的还蛮顺心。

Xstubborn · 发表于 2011-7-16 19:53

数据不够全面准确...
可以看下
GAME\skillDB.xml
GAME\spellDB.xml
里面对每个技能,每个特效都有详细的定义..包括触发概率...修改也可以从这入手...

屠屠屠 · 发表于 2011-7-16 20:11

感知好像少了一级的说明~

屠屠屠 · 发表于 2011-7-16 20:21

感知好像少了一级的说明~
屠屠屠发表于 2011-7-16 20:11

啊我知道了原来第一次选择时没有附加属性

热血小蛇 · 发表于 2011-7-16 20:39

强烈支持！

zhuyb · 发表于 2011-7-16 20:50

过来顶一下

fengbp · 发表于 2011-7-16 21:01

无法启动此程序，因为计算机丢失SDL.dll。尝试重新安装该程序以解决此问题。

fengbp · 发表于 2011-7-16 21:01

解压后运行不了，这是什么原因？

csyyses · 发表于 2011-7-16 22:10

我就发现圆形神庙是回收盒子变的1点hp的肉,30个左右爆装备,女神像是在地图上刷一个光环怪,杀了爆装备,铁毡是随机给装备附魔,求教那个多眼神庙,和寒冰神庙的作用?

櫻庭十六夜 · 发表于 2011-7-16 23:10

本帖最后由櫻庭十六夜于 2011-7-17 00:16 编辑

補充：

泥人軍團：
第六級：消除牆壁，範圍是用滑鼠拖曳的；法力值足夠的話，很爽快。

逆风笑 · 发表于 2011-7-16 23:23

回复 20# 櫻庭十六夜

感谢你的补充！

荫尸人 · 发表于 2011-7-16 23:25

越复杂的游戏我越喜欢

ddrtree · 发表于 2011-7-16 23:32

同19楼的问题，神坛的作用是什么？我点在上面说很多眼睛注视着你。
lufefish god你交得越多，给得东西越好，lufefish可以利用那个赫拉克利lufefish方块把装备转化

yueyingz4l · 发表于 2011-7-16 23:35

表示感谢

逆风笑 · 发表于 2011-7-16 23:36

回复 23# ddrtree

呵呵实话说我昨天一天在外面，今天一天在翻译技能，自己都没有怎么玩，所以帮不了你了。。。。等高人吧。。

逆风笑 · 发表于 2011-7-16 23:37

回复 23# ddrtree

哦对了，n久以前我还在看测试视频的时候，上面好像说这神坛是用来接任务的，我也不太确定。

Xstubborn · 发表于 2011-7-17 00:04

降低目标躲避翻译成压制再换成命中...都不确切...不如换成"洞察"

AS2877867 · 发表于 2011-7-17 00:09

顶楼主。

coarsemelody · 发表于 2011-7-17 00:23

有错误的，占星术、火法、蘑菇大师分别是一点相关属性伤害抵抗，不是一点伤害

逆风笑 · 发表于 2011-7-17 01:03

本帖最后由逆风笑于 2011-7-17 01:28 编辑

回复 30# 櫻庭十六夜

非常感谢！其实我料到我翻译的肯定不会很全面，大家的补充才是最关键的，已经更新好了，再次感谢！！

《地下城冒险》（Dungeons of Dredmor）人物属性，全技能图文翻译！！！

评分