我承认，我看CCTV5看多了，所以以为是温布尔顿

如果我呀 · 发表于 2011-7-12 20:39

本帖最后由如果我呀于 2011-7-12 21:37 编辑

看CCTV5看多了....

angel_ly · 发表于 2011-7-12 20:45

这两种翻译好像都有。。

z4455666 · 发表于 2011-7-12 20:58

我以前比较推崇温布尔顿
但是我现在更喜欢温布尔登，现在互联网的一些翻译温布尔登占了76%，温布顿占了10%，温布尔顿占了14%
其实要翻译根本不是温网，应该是伦敦公开赛....
不过为了真实性~

yijianzhe · 发表于 2011-7-12 21:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mtaiyao · 发表于 2011-7-12 21:26

楼主，不不好意思！这是你的问题，因为这个东西官方翻译是温布尔登，我们汉化组没有汉化错误，详情请见：http://baike.baidu.com/view/426164.htm

afzhzl · 发表于 2011-7-12 21:31

楼主，音译是不存在对错的，习惯而已

如果我呀 · 发表于 2011-7-12 21:32

看来我比较推崇温布尔顿，其实应该是伦敦公开赛~3L的比较对

jasonmode · 发表于 2011-7-13 01:25

4樓和 8樓說得對

還有 Wimbledon 根本沒有官方翻譯 , 那是百度

Wimbledon 在說粵語的地方叫溫布頓

kidd52346 · 发表于 2011-7-13 07:40

香港的就是溫布頓。

w5w5w6 · 发表于 2011-7-13 08:17

管他呢，反正我都叫温网

derek5 · 发表于 2011-7-13 11:29

这个与那个“格林尼治”、“格林威治”一样的问题，怎么翻译都可以。

mtaiyao · 发表于 2011-7-12 21:26

楼主，不不好意思！这是你的问题，因为这个东西官方翻译是温布尔登，我们汉化组没有汉化错误，详情请见：http://baike.baidu.com/view/426164.htm

mtaiyao · 发表于 2011-7-12 21:26

楼主，不不好意思！这是你的问题，因为这个东西官方翻译是温布尔登，我们汉化组没有汉化错误，详情请见：http://baike.baidu.com/view/426164.htm

[其它] 我承认，我看CCTV5看多了，所以以为是温布尔顿