麻烦帮忙翻译下这几段英文..

zjdevilx

1.挚友甜蛋卷
Looks like you've received维儿's sweetroll!  Congratulations!维儿's secret recipe has given you the ability to take 50% less radiation when consuming irradiated food and drink.

2.Fast Metabolism
The Spore Sickness decreases your healing received by 50%.

3.Murphy's Law
You must have been trapped under a Sunset Sasparilla machine for months to have drank that much sweet Sass!  As a perk of your amazing thirst you will now sometimes hulk out in combat, gaining a small increase to damage resistance and damage output.  Any green in your vision is temporary and will pass, promise.

4.Hardened Scholar
You've taken lessons from the school of hard knocks, taught by everyone's favorite punching dummy, Festus.  Your damage output is now increased by 1%.

先在此谢过~

springfield1971

... 很好的配置 ... 有錢人不用懂英文的, 請個秘書或翻譯吧 ...

StayLight

1.挚友甜蛋卷
看样子您获得了维儿的甜蛋卷！恭喜！维儿的秘密配方让您获得了食用被辐射过的食物和饮品时少承受50%辐射量的能力。

2.快速代谢
孢子病使您的获得的一切治疗减量50%。

3.墨菲定理
能喝到这么多甜美的菝葜饮料的您八成是曾经被困在一个日落菝葜售货机的下面长达数月之久吧！您那无与伦比的对饮料的渴望为您带来了新的能力：您现在在战斗中可能会绿巨人化并且获得少许的DR和伤害输出加成。您的视野中可能出现的任何绿色都是暂时的，我保证。

4.强硬派学者
您在“重拳出击”学校上了由深受大家喜爱的练功木头人菲斯图斯教授的课程。因此，您的伤害输出上升了一个百分点。

非100%直接意译..话说，楼主在翻译什么MOD..
小嘟囔一下，楼主的配置太没实感了..没三通的X58，2TB的机械单盘和单42寸电视..怎么看都没实感..

bonexzm

回复 3# StayLight


    有点狠啊........全是您....

真永恒之心

回复 1# zjdevilx


    这个是VVV中的Perk说明，我在VVV汉化版里已经翻译过。

zjdevilx

回复 3# StayLight
非常感激
在弄VVV和维儿的.不知是否MOD冲突还是原本MOD没完全汉化,有部分还是处于英文.

zjdevilx

用的是重生里带的..