【汉化补丁BUG/错误 汇总报告帖】

Merissa

如题，汉化补丁的BUG/错误 汇总报告帖。游戏中出现的汉化错误，请大家集中发到这个帖中，方便汉化组以及技术人员进行改进与修正。



===============


（本见解为个人见解仅供参考，具体的相关方法以日后汉化组的官方解释为准。）

关于部分玩家提到的汉化补丁无法安装的事情，个人目前的见解如下：

汉化程序请发到游戏安装根目录下：
xxx\xxx\Alice Madness Returns\

并且保证游戏的三个主要文件在Alice2文件夹下：
xxx\xxx\Alice Madness Returns\Alice2

对于之前变成日文的玩家，建议恢复到英文后再安装汉化。


===============

如果汉化后游戏跳出，那么至少：

1.请分别是使用破解补丁的问题还是打上汉化后的问题；

2.如果游戏时使用修改器，那么有时候弹出和使用修改器是有必然联系的。

===============

好吧，我知道我这么做有点不厚道，但还是提供个方法好了。

对于汉化名称或者简单错误的，如果不想等待更新的补丁，可以自行进入游戏安装路径：

xxx\Alice Madness Returns\Alice2\AliceGame\Localization\INT

通过windows自带的记事本对对应ini进行自行修改。


（就译名的事情，了解之后联想到了一首歌“Arrietty's Song”，歌词的第一句就这次的事情真是应景啊。）

===============

最后，感谢汉化组的辛勤劳作，祝大家游戏愉快。

以上

Merissa

首先是个人的沙发，同时也顺便报告下个人目前发现的问题。



1.在记忆回想中

彭比/眼镜

在第五章的“生物的使命”这段记忆中，字幕显示错误。只显示出“5_M_1_Bumby_01”的字样。

其他记忆回想的章节目前本人开启的经过测试，没发现问题。



2.在装备模式下，挑选服装时。

黑色的Steam dress/蒸汽装，名称没有汉化名。

显示的是“FlashUI_Hatter”


3.游戏第一章动画的字幕里，开火，我深陷地狱……开火这个翻译不是很恰当。


4.第一章进入蒸汽城之前，在出现按键提示教学之后，鼠标无法隐藏。


5.第一章开始时，Alice结束眼镜医生听诊。之后进来的男孩和医生的对话字幕中，夹杂了段没有去除的英文。


6.第一章Alice走出眼镜医生诊所，在道路左边的小广场(地面上有个女孩玩跳房子那个地方)，阴暗角落的小女孩话语的字幕后半截都是英文。


7.蒸汽关卡，第一次遇上兔子后，兔子的话语中，字幕后半段为英文。





================华丽的分割线================


之后是对一些名称汉化结果的疑议，虽然算不上严格意义上的错误，但个人觉得存在歧义。当然，人名就不想多说了。

翻译上，人名是存在分歧最多的一个地方，其实直接用原文有时候最省事。

下面举例来说，个人用英文原文+个人觉得比较好的译名列出，目前汉化的武器名多少觉得有点幼稚的味道。

武器里的：

Vorpal Blade——斩首刀

Octo Grinder——章鱼研磨器/章鱼炮

Knightmare——应该是"骑士之马"一类的东西，个人称呼为马头锤，补丁汉化为骑士，个人觉得需要再找一个比较好译名。之前的如果叫马头锤，那这个可以叫骑士马头锤

Catnip Cannon——猫薄荷加农炮


服装里的：

Steam dress——蒸汽时代


================华丽的分割线================

之后是汉化效果，例如敌人图鉴的地方，敌人介绍最后一行文字明显被遮挡了一点点。个人觉得是文字大了，对于完美主义来说，就需要调整下了。

而主菜单的装备和返回按钮的汉字明显没有居中。原文是居中的，现在的效果则是靠下。

游戏的操作手册明显没有翻译，当然个人也知道这种东西不是纯文本的需要修图一类的了，而且也不是很必要。没别的意思，个人只是就事论事，提出来而已。



另外，记忆回想这个选项按钮明显看见用来修饰的血印出现了空格。那是因为翻译成记忆后明显比原文短了造成的，所以个人建议改成四个字的“记忆回想”之类的。对于经常耍AVG的玩家来说，这个章节太熟悉了。

wobushiwujun

安装不了,放在游戏根目录也不行

AndK~~

汉化成功后 额外内容中的戏剧性是不是没有字幕？？就是通关后在整个看一遍剧情

还是我补丁没有装好 还是需要重新在通关一遍

求大神详解~~~

qiudeqiu

安装汉化成功了，内容都汉化了，就是语音和背景音乐都没了，设置没问题，7.16G的那个光盘版囧

kadwh

日文无法汉化？   显示安装成功 蛋还是日文的

毁灭战神

无法安装 放在根目录还是不行

郁闷得撞墙

汉化成功后 额外内容中的戏剧性是不是没有字幕？？就是通关后在整个看一遍剧情

还是我补丁没有装好 还是需 ...
AndK~~ 发表于 2011-6-21 21:46

   都说了设置里开字幕，如果开了还是无字幕就是你的视频解码器的问题，建议重装codec，或者调整，具体如何设置请百度，毕竟看字幕组动画也这么多年了

日文无法汉化？   显示安装成功 蛋还是日文的
kadwh 发表于 2011-6-21 21:48

   汉化是以英文版为基础，补丁只带英文版汉化文件，日文版请自行用多功能启动器改回英文

目前发现的bug就是这个蒸汽装名称的小bug了
http://bbs.3dmgame.com/thread-2072466-1-1.html

carlchina

这目录没问题吧。。。为什么那。。

suguri

同7楼问题。。。

毁灭战神

到底怎么安装啊 根目录无法安装啊

doggeryue

第五章开始这段剧情 中英文夹杂 太囧了


虽然对名词翻译不多提 那个诡异的帽商 但是这个合金弹头翻的也太喜感了吧。。。原文Slug with a Shell 不就是个蜗牛么。。。。。

这是那个孤儿院里的报纸  Is there anything more predictable?翻成不可预知，怎么念怎么诡异啊。。。

还有开头动画里 爱丽丝说 fire I am in hell 翻译成 开火 我在地狱  太喜感了 一下子就喷了出来

Po.L

根本就装不上 蛋疼

郁闷得撞墙

回复 2# Merissa


   这个问题是\Game\Alice2\AliceGame\Localization\INT\Subtitles.int第243行，汉化组手误多打了个5

尕怨

无法汉化`需要注册表才能汉化. 有没有覆盖版的?.

moonscar

第一章去拿药的路上，有个小盆油在面壁朗诵诗歌，貌似有一半的英文。。。。不知是否故意为之，以显示此小盆油的诗人气质。。。
另外同13楼，片头动画的fire貌似不应翻译成开火，应为爱丽丝梦境中看到的地狱之火。。。
掉脑袋切切、大茶壶炸炸、小独角砸砸——太有爱了。。。。
收集每段记忆, 珍重每个回忆, 别去计较成本.——这句不太明白哦

jqzy11

AndK~~

回复 9# 郁闷得撞墙


    游戏里是没找到设置~字幕的选项 可能 版本不一样吧

  我重开了一次就有了~~~

gneadauan

有时候玩着玩着会弹出错误提示并关闭游戏。现在睡觉了，明天补图。


马上就有人告诉我这是破解补丁问题了- -

郁闷得撞墙

回复 17# moonscar


   收集每段记忆, 珍重每个回忆, 别去计较成本.
很好理解啊，叫你收集记忆，体会每个记忆，尽量去找回来

相见恨晚

首先解决一下安装问题吧，貌似很多人装不上

xuey45

第二个bug已解决！http://bbs.3dmgame.com/thread-2072466-1-2.html

elie2004

動態字幕怪怪的...每一句話感覺都少掉很多字
只有系統菜單翻譯正常
我是哪裏裝錯了嗎?

xpcman

汉化成功后 额外内容中的戏剧性是不是没有字幕？？就是通关后在整个看一遍剧情

还是我补丁没有装好 还是需 ...
AndK~~ 发表于 2011-6-21 21:46

    我的也是戏剧性的动画无字幕啊

slightwxl

装上汉化后，很大几率会出现无法挥刀的情况。。同时也有一定概率发生锁定键失效的情况。。。
但是退到菜单再回游戏就好了。。只是每次出错就要重复走一段路有点蛋疼。

akb555

看完小爱跌入仙境的CG后就弹回桌面了

dgfreesky

第二章 爱丽丝回到现实世界的开头视频里面  爱丽丝讲的第一句话漏翻译了

z584718558

不会吧我打完汉化开的2周目整体剧情已经走过一半了没出现BUG啊？？？字母的话自己在设置里设置开始我也没字幕后来设置的

panda525808

我确认我游戏已经开启字幕(故事模式游戏能看到字幕)并且记忆中爱丽丝5段视频记忆也有字幕,但是唯独额外内容中的戏剧性没有字幕.望解决