有个问题不能理解呗，为什么ELF是地精呢？？

zyy1887 · 发表于 2011-6-16 00:15

绝对没有喷汉化组的意思，我只是奇怪为什么为什么这游戏里面ELF译成地精呢？虽然我是新接触万智牌的，不过奇幻游戏也玩的不少了，ELF一般都是精灵吧，尖尖耳朵生活在森林里，优雅漂亮的那类生物吧，看着游戏里面介绍也是这个类型的呀。。为什么会是地精呢？？

chaoskira · 发表于 2011-6-16 00:15

翻译问题，其实你应该吐槽鹏洛克

舟道寒 · 发表于 2011-6-16 00:17

据说是当年中国代理翻译的历史遗留问题，精灵和地精弄反了

xx177471 · 发表于 2011-6-16 00:24

翻译很多都是根据官方原版的汉化来做，所以这个历史悠久的问题，也没有办法，官方当年翻译成那样。

zyy1887 · 发表于 2011-6-16 02:03

原来这是历史遗留问题。。。。。。。。。。。。

sorrow0838645 · 发表于 2011-6-16 02:37

官方就这么翻译的估计脑抽了吧。。。

zylsf · 发表于 2011-6-16 09:06

鹏洛克。。

oklai999 · 发表于 2011-6-16 10:56

我记得，鹏洛克第一次出现的时候还是叫旅法师的，不知道后来为什么改成现在这名了

aqxaqx · 发表于 2011-6-16 11:26

本帖最后由 aqxaqx 于 2011-6-16 11:28 编辑

planeswalker翻译成鹏洛克这名字是真是代理脑抽，旅法师多好听，鹏你妹哪

emofire · 发表于 2011-6-16 12:28

原来地精和精灵还有这样不得不说的故事…………

danco · 发表于 2011-6-16 13:00

鹏洛客简直就是侮辱我中华语言！

tclzcja · 发表于 2011-6-16 13:39

好眼熟的话题……我们是不是讨论过这坑爹的鹏洛克……

annelotte · 发表于 2011-6-16 15:24

当年官方汉化的历史遗留
Goblin翻成精灵
Elf翻成地精
Vampire翻成凡派尔
Planewalker翻成鹏洛克

但是某个版本的翻译Goblin翻的是鬼怪，相对好点

zyy1887 · 发表于 2011-6-16 16:12

哦，原来这游戏如果叫官方译名的话估计是鹏洛克对决。。。。

雷巫 · 发表于 2011-6-16 22:36

当年官方汉化的历史遗留
Goblin翻成精灵
Elf翻成地精
Vampire翻成凡派尔
Planewalker翻成鹏洛克

但是某个版本的翻译Goblin翻的是鬼怪，相对好点annelotte 发表于 2011-6-16 15:24

比对国内的和谐词汇，任何包含精灵鬼怪、血腥、残肢的都要和谐（不信你看山口山的国内版....）
Goblin翻成精灵--------据说是国内代理弄错了，但是发行的牌数量太多，不能完全更改，所以一直沿用错误的.....
Elf翻成地精--------同上....
Vampire翻成凡派尔（吸血鬼---但是典型的不能在国内公开的词，理由同山口山）
Planewalker翻成鹏洛克（旅法，据说是吃了法@功的亏.....当时几乎词汇中所有的“x法”都被KO了）

hailzz · 发表于 2011-6-17 01:09

好像和这个没多大关系吧，这个属于谣传性质的...单纯的就是翻译者不是游戏爱好者（甚至不了解奇幻）的原因。

对于天朝的种种，我只能说：“我不说不代表我不知道，看不到不代表它不存在”，但是也不用什么都往这上面靠...

bcdzk · 发表于 2011-6-17 02:45

名字是被和谐的
当年进国内的时候包括灵甬（僵尸），反派尔（吸血鬼），地精（妖精），精灵（鬼怪）都被和谐了，繁体版一直是正确的名字。
最近几个系列除了灵甬好像都改过来了

cxf_1019 · 发表于 2011-6-17 07:28

elf：小精灵..淘气鬼..矮人...楼主自己选一个喜欢的

saranggeyo · 发表于 2012-3-22 14:16

矮人是dwarf

[讨论] 有个问题不能理解呗，为什么ELF是地精呢？？

浏览过的版块