关于汉化版最不能接受的地方~~~~~

liuchong19 · 发表于 2011-6-13 13:57

其实汉化版做得挺不错，咱发这个帖子也不是说要喷谁
人家汉化那么辛苦，咱也没资格在这里说三道四，但就是有个瑕疵，让咱不吐不快，憋在心里难受啊.

以上纯粹瞎叨叨，下面正文开始：

让我最郁闷的地方就是，为什么卡牌里面，葛布林被翻译成了精灵，而精灵被翻成了地精？？？

Goblin=葛布林（汉化的卡片上叫做 “精灵”）
Elf=精灵（汉化的卡片上叫做 “地精”）

每次用红卡或绿卡时，看到这两个颠倒的称呼，然后脑海中闪过葛布林那猥琐的样子，不知道什么感觉，就好像吃了苍蝇一样！！！

以上正文完毕，下面继续唠唠：
其实吧，咱感觉就是太喜欢这个游戏了，想着既然都汉化了，走了99步路，干嘛不把这最后一步走好呢？？？？？

tclzcja · 发表于 2011-6-13 14:00

此事故同样发生于台湾与大陆版魔兽世界的翻译……楼主节哀。大陆的翻译习惯的确是你说的这样，Elf是长长耳朵的优雅品种，Goblin是猥琐无极限的小东西。兴许汉化组里某个哥们是台湾人吧= =

aqxaqx · 发表于 2011-6-13 14:42

我估计倒不是汉化组里某个哥们是台湾人，因为实体牌也这么颠倒了好多年，现在不知道是什么情况了，以前还有德鲁伊翻成德鲁伊特，吸血鬼翻译成凡派尔的

乐♂神 · 发表于 2011-6-13 14:51

以汉化来说根本没有走到99步
而这一步是完全按照官翻来的因为以后大家查阅牌库等也都要去官方资料库官翻如此民间团队力量有限

唯希望万智牌2012能杜绝

时空游侠W · 发表于 2011-6-13 14:52

因为实体牌就是这么翻译的

FireMoooooo · 发表于 2011-6-13 15:09

本帖最后由 FireMoooooo 于 2011-6-13 16:13 编辑

此事故同样发生于台湾与大陆版魔兽世界的翻译……楼主节哀。大陆的翻译习惯的确是你说的这样，Elf是长长耳朵的优雅品种，Goblin是猥琐无极限的小东西。兴许汉化组里某个哥们是台湾人吧= =tclzcja 发表于 2011-6-13 14:00

此言差矣

其实在wow台服 Goblin  就叫哥布林  Elf 就是精灵       Gnome叫地精       没有出现任何事故
至于 wow国服 Goblin 地精       Elf 精灵          Gnome  侏儒
         万智牌    Goblin 精灵/鬼怪  Elf  地精/妖精    Gnome  侏儒

而且万智牌本身官方翻译就有点诡异比如 Llanowar Elves  这张卡就有罗堰地精  罗堰妖精两个不同的翻译
所以对于这个  无法对汉化人员苛求更多

Lost_toy · 发表于 2011-6-13 15:17

我就一直没想通、、德鲁伊怎么会是地精呢。。。原来是翻译错了

rongyao9685 · 发表于 2011-6-13 15:32

以汉化来说根本没有走到99步
而这一步是完全按照官翻来的因为以后大家查阅牌库等也都要去官方资料库 ...
乐♂神发表于 2011-6-13 14:51

我的意见是不要管官翻 globin就翻译成哥布林为什么要以一个错误的东西作为标准呢

ifrit1219 · 发表于 2011-6-13 15:49

因为谁都不能说官方是错的。。。再加上圈子里的玩家都知道这么个说法，突然逆转反而问题多多啊

blastoderm · 发表于 2011-6-13 16:05

回复 7# FireMoooooo

是以前叫做旅法师，现在统称为鹏洛客。

FireMoooooo · 发表于 2011-6-13 16:13

回复 FireMoooooo

是以前叫做旅法师，现在统称为鹏洛客。
blastoderm 发表于 2011-6-13 16:05

0.0 错了错了修改掉修改掉= =

testf2 · 发表于 2011-6-13 16:24

源于初期的大陆版万智牌的翻译，goblin被翻译成精灵，当碰到elf时精灵已经被用掉了，所以翻译成地精。从M2011开始修正，和台湾同步，修正为goblin:鬼怪，elf:妖精。所以在早起的牌组里有罗堰地精这个牌，而新版里的叫罗堰妖精。

tclzcja · 发表于 2011-6-13 16:44

此言差矣

其实在wow台服 Goblin 就叫哥布林 Elf 就是精灵 Gnome叫地精没有出现 ...
FireMoooooo 发表于 2011-6-13 15:09

哦对，我记错了。事故的是侏儒和地精/地精和哥布林……

Jvy32 · 发表于 2011-6-13 20:52

万智牌从始至终都是一个人翻译的

杨俊杰

z7851830 · 发表于 2011-6-13 21:10

万智牌从始至终都是一个人翻译的

杨俊杰
Jvy32 发表于 2011-6-13 20:52

order8550 · 发表于 2011-6-13 22:04

罗堰妖精

真TM的别扭

zzjch31 · 发表于 2011-6-13 23:23

什么叫你的维持开始以后··是回合么？

zhyanj · 发表于 2011-6-14 00:06

什么叫你的维持开始以后··是回合么？
zzjch31 发表于 2011-6-13 23:23

回合的流程（阶段）：
从上图我们观察到每个回合当中都有几个阶段，本作游戏的阶段与正规MTG比赛的阶段有所不同，省略了几个阶段。我们来一起说明下。

一，开始阶段BEGIN：
游戏中把回合开始的三大阶段结合成开始阶段，这3个阶段的动作游戏中由系统自动帮你完成。这3个阶段如下：
1．重置阶段Untap：
这是回合中最开始的时候，玩家可以把自己所有呈横置状态的牌予以重置（后注）。重置的牌在之后可以再次被横置使用，来发挥它的功能。
2．维持阶段Up keep：
有的牌需要在回合开始时支付一定的条件来维持这张卡的生存。在这时玩家就要依照其指示来行动。
3．抽卡阶段Draw：
玩家在自己的回合中，可以从自己的牌库顶上抽一张牌放到手中，成为手牌。当在此阶段要抽牌而牌库却已无牌可抽时，则算是输了这场游戏。

刚刚才看到的，原来是这个意思，我也一直在想跟你一样的问题

asdf1199 · 发表于 2011-6-14 00:09

什么叫你的维持开始以后··是回合么？
zzjch31 发表于 2011-6-13 23:23

一回合分为7个阶段

1.重置阶段 2.维持阶段 3.抽牌阶段 4.战斗前的行动阶段 5.战斗阶段 6.战斗后的行动阶段 7.结束阶段

你的维持开始以后，就是指从你的维持阶段开始以后算起

danco · 发表于 2011-6-13 14:58

还好，我最纠结的是“鹏洛客”，没见过这么2的音译

[讨论] 关于汉化版最不能接受的地方~~~~~