感觉翻译还是有问题

qq605007 · 发表于 2011-6-9 11:12

翻译为“ 神器 ”的这个种族，还是有问题。结合下相关背景知识，和实际效果，翻译为“灵械”会更加准确些吧？

aqxaqx · 发表于 2011-6-9 11:18

实体牌就叫神器，另外颜色拉、神器拉的不是种族，种族是另外一码事

lulus71794 · 发表于 2011-6-9 11:20

神器是一种类别

lzllzzkoei1 · 发表于 2011-6-9 12:17

还是觉得神器亲切些，神器不算种族的

danco · 发表于 2011-6-9 12:48

我觉得应该把官方“地精”“妖精”之误纠正过来

mmnbvy · 发表于 2011-6-9 13:14

“灵械”算什么啊。听起来都别扭。

thehand · 发表于 2011-6-9 13:38

我觉得应该把官方“地精”“妖精”之误纠正过来
danco 发表于 2011-6-9 12:48

对，完全不符合大陆这边的翻译习惯。
地精其实是精灵。妖精才是地精。

aqxaqx · 发表于 2011-6-9 14:41

对，完全不符合大陆这边的翻译习惯。
地精其实是精灵。妖精才是地精。 ...
thehand 发表于 2011-6-9 13:38

还有原来那个德鲁伊特和凡派尔

[讨论] 感觉翻译还是有问题