【汉化补完】- 地图区域名称中文化

妈妈说用户名不能太长 · 发表于 2011-6-7 07:30

本帖最后由妈妈说用户名不能太长于 2011-9-26 00:16 编辑

此版本为最初的地名汉化尝试版本，以整合至整合汉化补丁。如有需要请使用板块顶部的索引下载整合后的汉化。
由于此mod使用esp格式，会覆盖其他esm或者前面部分mod的修改内容，为了最大化兼容性并不推荐使用该版本，请下载整合后的esm版本。

如图

不太重要，不过看着不太顺就弄了。
总计修改了40个区域。文本主要参考置顶的莫哈维旅游指南，指南中没有的则可能参考的已汉化的文本，如果还没有的统一采用谷歌翻译，主要是音译所以谷歌挺靠谱的。

不知道有人发过没。

该补丁已经整合进了真永恒之心同学的汉化补完整合补丁，请需要的同学移步

所有汉化补丁整合发布帖

下载整合版本，并参照其说明进行安装
========================
好吧趁着大清早的没人顺便吐槽一下汉化的缺字。。。

faust634505260 · 发表于 2011-6-7 07:45

沙发，哈哈，支持一下

真永恒之心 · 发表于 2011-6-7 08:14

本帖最后由真永恒之心于 2011-6-7 08:30 编辑

回复 1# 妈妈说用户名不能太长

缺字确实是汉化组的大失误，以前见过一个地名汉化，那个补丁是直接汉化区域CALL名，觉得这种汉化方式有危险性没收录进全汉化补丁。现在试试这个，感谢分享。
将此补丁收录进完全汉化补完，可否？

重金属 · 发表于 2011-6-7 08:23

感谢LZ辛苦汉化。顶上去

1160838515 · 发表于 2011-6-7 08:49

感谢分享！

loveltzzm · 发表于 2011-6-7 09:08

支持补完！

1017996966 · 发表于 2011-6-7 09:18

追求完美的LZ 顶

fenni · 发表于 2011-6-7 10:18

非常感谢LZ!!
"不太重要，不过看着不太顺"这话说到心里去啦!!!

wuwei1017 · 发表于 2011-6-7 10:19

路过支持
有点想不通
用FNVEDIT看了下补丁和FalloutNV.esm里的数据是一样的
为啥这样就可以显示中文？
或者是FNVEDIT不支持这里的修改？

killbabes · 发表于 2011-6-7 10:24

楼主功德无量寿与天齐

jqzy11 · 发表于 2011-6-7 10:37

汉化辛苦了支持

话说有些MOD这些名词冲突了好像会变回英文什么的

独上西楼 · 发表于 2011-6-7 12:21

感谢

妈妈说用户名不能太长 · 发表于 2011-6-7 12:53

回复 9# wuwei1017
这个....你需要把条目详细拉到最下面有一个MapFullName之类的项目
就是不一样的了

这个是可以在Egg-><REGN>里面翻译的，全部总计是55个，有几个是辐射3的，我没有管。

liweifu452501 · 发表于 2011-6-7 12:54

前排支持！

妈妈说用户名不能太长 · 发表于 2011-6-7 13:51

回复 11# jqzy11

。。。。什么东西会修改这个，这些东西就和天气的范围一样，感觉挺少被修改的。
不过改了也没关系，egg可以汉化。

m1995 · 发表于 2011-6-7 15:00

辛苦了！谢谢分享！

wuwei1017 · 发表于 2011-6-7 15:21

回复 13# 妈妈说用户名不能太长

我用的是测试中的汉化版FNVEDIT打开的，估计是汉化出了问题所以没显示。
之前的版本打开没问题。
不好意思误会了。

leon83911 · 发表于 2011-6-7 15:28

好东西。。。。。。

greenrayli · 发表于 2011-6-7 15:32

支持一下!!
漢化愈來愈完整了...

99yy · 发表于 2011-6-10 20:38

怎么用？？？

妈妈说用户名不能太长 · 发表于 2011-6-10 20:45

本帖最后由妈妈说用户名不能太长于 2011-6-10 20:46 编辑

回复 21# 99yy

首先看这个(使用Mod必看)
http://bbs.3dmgame.com/showtopic-1327189.html
然后到这里下载FOMM安装(有一个Download按钮)
http://sourceforge.net/projects/fomm/
然后在这里下载整合好的补丁(仔细阅读,避免发生问题)
http://bbs.3dmgame.com/thread-1994547-1-1.html

然后就可以开始游戏了

99yy · 发表于 2011-6-12 13:23

回复 99yy

首先看这个(使用Mod必看)

然后到这里下载FOMM安装(有一个Download按钮)

然后在这里下载整合 ...
妈妈说用户名不能太长发表于 2011-6-10 20:45

呃。。。看来我一开始的作法是正确的。。。
但是，“DATA”文件下没有相同文件名可以供我覆盖啊。。。比如我开始把“FalloutNVCS_For3DM.esm”这个直接放进“DATA”文件夹，貌似没有效果。。。我发现类似的文件名有这个“FalloutNV.esm”。。。
于是，我做了个讨巧的方法：把原“FalloutNV.esm”改名成其他任何，然后把“FalloutNVCS_For3DM.esm”改名成“FalloutNV.esm”，进游戏。。。竟然不能进入。。。
求解。。。。。。

99yy · 发表于 2011-6-12 13:26

郁闷。。。刚刚看了一下，我用的版本竟然是“专门剽窃他人成果的游民”的免安装版本。。。不知道这个是不是造成这种情况的原因。。。？？？

妈妈说用户名不能太长 · 发表于 2011-6-12 18:24

回复 24# 99yy

好吧看你的样子肯定是没有安装FOMM了。
关于Mod教程里面的覆盖的解释，这里的覆盖是指Data文件夹的覆盖，并不是里面文件的覆盖。
所以你要做的是将FalloutNVCS_For3DM.esm放入Data文件夹，并且安装FOMM<必装，不然没法排序>。打开FOMM会显示一个列表界面，将FalloutNVCS_For3DM.esm前面的方框勾上，并用鼠标拖动他们进行排序。
排序可以参考我上面列出的帖子。如果还有什么不明白的，我可以重新写一个比较完整的教程。

012400 · 发表于 2011-6-12 18:36

支持了……

wuwei1017 · 发表于 2011-6-13 14:27

回复 1# 妈妈说用户名不能太长

刚才看了一下，发现有些区域的名称和内核汉化里哔哔小子中的地标名称不一致。建议修正下。

妈妈说用户名不能太长 · 发表于 2011-6-13 14:31

本帖最后由妈妈说用户名不能太长于 2011-6-13 14:33 编辑

回复 27# wuwei1017

地区和地标不一样，有些区域里面有好几个标记，我也不知道该用哪个。。。
如果是地点名称音译不一样的话，我下午再看，现在打Dota。。。

wuwei1017 · 发表于 2011-6-13 15:32

回复 28# 妈妈说用户名不能太长

错误倒没有，主要是翻译和内核汉化不一致的问题
随手改了一下

lxl880411 · 发表于 2011-6-13 19:19

不错，支持共享！

x1989521 · 发表于 2011-6-13 19:20

回复 1# 妈妈说用户名不能太长

顶一下

[补丁] 【汉化补完】- 地图区域名称中文化

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

小罗~