《DLC2 - 赤诚之心》内核汉化发布帖 —— 7.22 发布正式版

loveltzzm · 发表于 2011-5-23 01:01

本帖最后由 loveltzzm 于 2011-9-3 19:19 编辑

Honest Heart 赤诚之心

【7.22 发布正式版】

目前100%汉化已达成。另那几篇较长的终端里的日记文本采用本坛网友kaimelar的翻译。在此向他表示感谢。

同时重写了上一版已翻译的数句对话，并且修正了大地图中仍有多处地点显示英文的问题。

注：1）本汉化采用加载式汉化，未对原文件经行修改，方便中英文转换；
2）如果阅读过程中发现缺字现象，请别见怪。这不是翻译问题，是汉化字库没这个字……

另外由于私人时间问题，DLC 3 旧世蓝调个人将不再参与汉化了。但其他mod的汉化还是会支持更新的。最后谢谢大家支持~

【写在开始之前】
赤诚之心可以在当前的up5内核汉化版本可以使用，主要还要归功于高手a9214的高超技术！因为他突破了fomm和FNVEdit的保存格式局限，可以令我们顺利修改DLC的版本号，从而令当前的汉化得以兼容新DLC。

以下是他制作的工具网页链接：修改esp/esm版号的小工具。这个小工具还可以对任意新的mod进行降级，从而完美兼容当前汉化版本。

a9214同时也是蛋汉化器的作者，没有这么优秀的蛋就没有今天这么多mod汉化可以让大家分享~ 所以我在这里再次向他表示感谢！

关于这个DLC，对话量比赏金2要多50%，但终端和笔记量要少很多，因此总汉化量估计比赏金2要多30%-40%左右。同比死钱Deadmoney的总汉化量估计则至少是赤诚之心的2倍。这一方面说明赏金2剧本内容的充实，但另一方面也说明赤诚之心剧本厚度的差距。

【内容介绍】3D

“赤诚之心”的玩家将跟随旅行队至美国犹他州锡安山国家公园。你的车队会在路上遇袭，你必须找出回到莫哈韦沙漠的路。在你回去的路上将会碰到几个正在交战的部落和一个新迦南（New Canaanite）传教士，还有他的对头——神秘的火烧人（Burned Man）。你的选择将决定锡安公园的命运。

【图片预览】

【安装方法】
（现在汉化已经可以实现对UP7的支持，本安装方法将不再支持up5版汉化。如果想用UP5版汉化玩诚心请自行降级）

1）下载单独dlc包，解压到data目录下。
2）下载汉化补丁，解压到data目录下。
3）用FOMM加载，排列顺序须紧接着赤诚之心dlc，如下图：

【下载地址】
汉化补丁：

诚心汉化已经整合入UP7汉化一键安装包
地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-2181981-1-1.html

弥生 · 发表于 2011-5-23 01:06

沙发...............

adakennedy · 发表于 2011-5-23 01:14

前排献给辛苦汉化的同志！！

qqq6201242 · 发表于 2011-5-23 01:16

我是来顶LZ滴

zhaohui1598 · 发表于 2011-5-23 01:18

前排占位支持.

cyl198911 · 发表于 2011-5-23 01:18

前排圍觀,可是死要錢的漢化呢?

sumizai1989 · 发表于 2011-5-23 01:25

我发现新维加斯的DLC都是对话多比极少···貌似辐射3反之··

顶爱兄···3天完成··就再顶一下··2天完成再顶一下··哈哈哈

kuangtu · 发表于 2011-5-23 01:33

前排支持了~~~刚才还说，a9214仁兄的杰出贡献，貌似可以用在汉化上呢，这会版大就给力的放出宣言了，哈哈~~~

silo0917 · 发表于 2011-5-23 01:34

本帖最后由 silo0917 于 2011-5-23 01:55 编辑

趕緊支持!!

不過這個裝了之後,
很多現在的一些MOD是不是都得更新或出個兼容補丁, 不然裝了後是否那些MOD會無法正常使用呢?

Mit · 发表于 2011-5-23 05:24

注定要前排！！！

看L大大的发帖时间，再看我的回帖时间。

Voriox · 发表于 2011-5-23 06:34

我還是等完整版好了

feifeix · 发表于 2011-5-23 07:05

,果然大环境出来了，完善这个环境就要靠大众了，光靠组织是不行的。。
虽然还在新维加斯主线支线转呀转的，不过不影响来支持楼主

pikaqiu · 发表于 2011-5-23 08:20

支持楼主。话说组织支持6号升级补丁的汉化啥时候出呀...

f16eg · 发表于 2011-5-23 08:28

3dm的技术不给力啊…如果我把死钱的文本交给lz 你能把死钱的汉化做出来么？

zqrzqr121 · 发表于 2011-5-23 08:33

藏龙卧虎之地，必有奇巧高人

laooko · 发表于 2011-5-23 08:36

高手支持啊

真永恒之心 · 发表于 2011-5-23 08:42

回复 1# loveltzzm

L兄一人挑起这个担子，太伟大了

wlg001199 · 发表于 2011-5-23 08:43

赤诚之心这么快？？
话说我还在等死钱……

hgc5945 · 发表于 2011-5-23 08:54

是不是死钱和赤诚之心的汉化会一起出啊？如果是这样的话那就太好了

mmylgx · 发表于 2011-5-23 08:56

顶啊~ 敢问死钱汉化啥时候出……

nbx · 发表于 2011-5-23 09:05

约书亚线通关了，地图都没探到2/3，武器Mod又没找齐就过鸟。。。

bojack · 发表于 2011-5-23 09:10

膜拜啊
造福人类啊

至今还沉迷在赏金猎人+痛苦世界中

redseaisme · 发表于 2011-5-23 09:19

作为一个懒人，我还是慢慢等最后的完美补丁包好了

benkle · 发表于 2011-5-23 09:25

L大和a大你们太伟大了，支持

a9214 · 发表于 2011-5-23 09:45

支持漢化，做工具最大的目的就是為了能玩到漢化，LZ辛苦了！

heros_me · 发表于 2011-5-23 09:46

= =怎么死钱一点消息都没有???

luosidm · 发表于 2011-5-23 10:23

我至今没装赤诚...看帖子难道这个DLC就是个小公园里的小品?

killbabes · 发表于 2011-5-23 10:32

楼主，我哭了

hyc355032 · 发表于 2011-5-23 10:35

感谢LZ啊，要是3dm能解决6号补丁的汉化该多好

killbabes · 发表于 2011-5-23 10:37

此贴不加精，我就挥泪自宫，去当和尚了！！！

[公告] 《DLC2 - 赤诚之心》内核汉化发布帖 —— 7.22 发布正式版

本帖子中包含更多资源

评分

null

null

3DMer