【夜光FCOM整合版】难道就没有完美解决汉化的方法了吗？？

jee123

首先感谢发布整合版的大大。

1.按照【夜光版FCOM整体包】排序有误
http://bbs.3dmgame.com/thread-1776963-1-1.html这贴，发现大部分任务还是英文显示，包括主任务。

2.按照【夜光版FCOM整体包】专用汉化修复补丁_解决DLC英文显示问题_(2011.4.18补档)
http://bbs.3dmgame.com/thread-1741882-1-1.html这贴，发现汉化是OK的，但貌似有些MOD没起作用。参照上一条的帖子。

所以，还有什么方法可以解决汉化的问题呢？
本来原版进行了一小部分，看到整合版后就悲催的跳进这个坑了。。。

更新：
Unofficial Oblivion Patch.esp放在汉化的MOD前面，貌似就解决问题了。
中文显示大部分都正常了。
就是不知道会不会有什么后遗症。。。

更新2：
貌似Unofficial Oblivion Patch.esp是修正原版BUG的，这么放应该不影响FCOM的效果。
另外，谁知道界面优化MOD是哪一个呢？游戏中的图标太小太小了，想恢复成原版的样子。

绝对武力

步骤一：安装完后将FCOM的汉化包里面有需要的放入DATA文件夹替代之（这步一定记得）;
步骤二：打开OBMM根据夜光FCOM帖子里的排序排（记得将2个邪恶汉化exp文件排到最顶上，就是esm文件后面，然后材质无效化）:<---这步没做，就会引发部分功能MOD失效，做了的话，就会是部分汉化失效（解决汉化问题用Egg Translator步骤三有注明）
步骤三：根据这个帖子http://bbs.3dmgame.com/thread-1776963-1-1.html 里面方法一步一步做下去

步骤三的第3步详细方法）就是将tes4-CHS-main.esp在Wrye Bash中点击右键export— names   原文件名保存，在Bashed Patch, 0.esp 上Rebuild Patch时 import names 中把tes4-CHS-main.esp的勾点上在Rebuild Patch。（

PS：用Egg Translator时请先看相关教程

appleyouliyi

我没听说过有消灭到0英文的汉化

jee123

感谢LS详细回复。但貌似还是没有解决。。。
以下有些不明白的还想请教下：

1.步骤一中的FCOM的汉化包是否是指【夜光版FCOM整体包】专用汉化修复补丁，还是另有所指？

2.“步骤二：打开OBMM根据夜光FCOM帖子里的排序排”是否就是运行boss.exe？

3.Egg Translator我用的是1.4版本不知道会不会有影响。1.5版本打开一直报错。

ldfxf

建议换个FCOM的版本，傻瓜安装包的那个用Wrye Bash后再用蛋神
1.5的蛋神貌似要正确安装游戏才能用，否则会找不到路径
另外FCOM本来就有很多没汉化的

jee123

回LS，用Wrye Bash后再用蛋神貌似也不行。
现状是任务有些是中文，有些是英文。物品小部分是英文。

绝对武力

1.步骤1就是专用汉化包--->海盗鼠FCOM完善汉化包

2.排序的确可以使用BOSS，但是BOSS要查看是否有unknown部分没排上的--->重点是BOSS完记得把2个邪恶汉化exp重拉到最上面;否则FCOM部分功能将失效

3.如果出现支线任务E文问题估计是UOP3.32，可以用egg过一遍试试；建议卸掉它，改用A大的UOPie3.35，如果还是出现任务E文问题，可以使用egg进行合并翻译

4.不可能有百分百汉化，部分怪物名与新加NPC，新任务，仍会是E文，如果想全部更高程度的汉化，只能等更加新的汉化包出现，或者LZ自己用egg手动翻

jee123

额。。。貌似蛮复杂的。
汉化MOD放在下面的话汉化程度就很高了。所以感觉还是和FCOM的MOD有冲突。

另外。。。如何让游戏中的界面恢复成原始版的样子，现状感觉太小了。手势也变的好小。。。

springccr

太强求的后果就是啥都得不到……

jee123

Unofficial Oblivion Patch.esp放在汉化的MOD前面，貌似就解决问题了。
中文显示大部分都正常了。
不知道会不会有什么后遗症。。。

dantebelmondo

既然给力你方法你觉得不是的话，我编辑掉吧。

qhz199459

英文是肯定会有的

312250047

我也怕~~~我是乱装一通的

jee123

顶一下