太空海盗和僵尸技术树个人翻译、一些技巧和相关答疑

lhwstc · 发表于 2011-5-14 13:54

本帖最后由 lhwstc 于 2011-5-14 14:11 编辑

current cannons tech  电流炮

Max Range: 最大范围
Max Speed: 最大移动速度
Damage Strength:  伤害
Reload Speed:  装填速度
Burst Size: 爆炸波及范围
Cluster Spread:  不知道……

current beams tech  电流束（激光炮）

base damage:  基础伤害
beam lenth：激光长度（射程）
beam life:  激射持续时间
beam regen:  激射间隔
charge time:  充能时间（鼠标上那个充能环）

current reactors tech  反应堆（能源核心，主要体现在鼠标那个圈上，没能量后攻击间隔会加大）

reactor output:  反应器输出（回复）
capacitor capacity:  电容器容量（总值）

current launchers tech 发射器（导弹）

Damage Strength:  伤害
Max Speed: 最大移动速度
Turn Speed:  转角速度
Thruster Force:  推进器力量
Max Health:  最大生命
Reload Speed:  装填速度

current shields tech  护盾

shield strength:  护盾能量
shield regen speed：护盾再生速度
initial shield strength：最初护盾能量
shield recharge time:  护盾充电时间
damage multiplier:  （减少）伤害倍率

current engines tech  引擎

Thrust Force:  驱动输出（不是直接的速度，舰体的重量会有影响）
Turn Speed:  转弯速度
Max Speed:  最大速度

current ship hull tech  舰体

Crew Capacity:  船员容量（最大俘虏数GOONS和船员数）
Health:  健康（很直观，就是舰体的生命数值）
Cargo Space:  货仓空间
Hull Damage Multiplier:  （减少）舰体损坏系数

current cloaking tech  隐身

Engine Speed Penalty: 发动机转速处罚
Turn Rate Penalty:  转速处罚
Thruster Penalty:  推进器处罚
Cloak Strength:  隐身能力强度
Cloak Regen Speed:  隐身再生速度
Initial Cloak Strength:  最初隐身能量
Cloak Recharge Time:  隐身充电时间
Damage Multiplier:  （减少）伤害倍率

current armor tech

armor damage multiplier:装甲伤害系数
health:装甲生命值

sub systems  子系统（采集系统和紫色配件）

Base damage:  基础伤害
Beam lenth:  采集射程
Booster overdrive:  推进器超载

crew  船员（船员的作用是修复舰体生命，可以适量调低一些来装俘虏）

Max Shuttle Speed:  救生艇弹出速度
Max Shuttle Range:  救生艇弹出范围
Shuttle Reload Speed:  救生艇回收速度
Crew Combat Strength:  船员战斗力
Crew Recruiting Change:  船员招募（回复？）
Hull Repair Rate:  舰体回复速度
Shuttle Armor:  救生艇装甲

turrets 炮塔

Rotation Speed:  转速

mines 地雷

Max Health:  最大生命
Damage Strength:  伤害
Detection Radius：  触发范围
Seeking Speed:  寻敌速度
Cloak Disruption Time:  隐藏时间
Deployment Time:  装填速度

drones 龙骑兵系统（子飞机，用高达s的翻译…）

Max Health:  最大生命
Max Speed: 最大移动速度
Turn Speed:  转弯速度
Thrust Force:  驱动输出
Cloak Disruption Time:  解除隐身时间
Construction Time:  作战时间
Drone Deploy Time:  部署时间（CD）

mass bombs  大杀伤力炸弹

Damage Strength:  伤害
Max Speed: 最大移动速度
Max Health:  最大生命

Reload Speed:  装填速度

要是乐姐有兴趣汉化，call我下……

lhwstc · 发表于 2011-5-14 13:55

本帖最后由 lhwstc 于 2011-5-14 14:11 编辑

如上图，右上角为舰体四个方向的装甲。
REACTOR为反应堆，对持续作战影响很大
ENGINE为推进器，大概就是发动机作用
SHIELD是护盾,舰体身上的蓝光……

最重要的是下面的选项：DESIRED SURPLUS CREW
往左边拉，船员空间就全用来装GOONS（俘虏）,在一些高级的地图，可以去骷髅地图跟在队伍后面捡图纸经验和俘虏，俘虏满了，按空格用右上角的REPAIR SHIP指令，几分钟就刷满俘虏了。GOONS可以买友好值可以换rez可以买路……

先说这么多，这游戏真的很细腻，推荐一试。有什么疑问大家提出来，我尽量解答……

raoxi8908 · 发表于 2011-5-14 14:00

哈哈，做出来了，挺好的，幸苦了。

lhwstc · 发表于 2011-5-14 14:07

哈哈，做出来了，挺好的，幸苦了。
raoxi8908 发表于 2011-5-14 14:00

呵呵，瞎摸索的，话说第一个技能里Cluster Spread是什么意思？

raoxi8908 · 发表于 2011-5-14 14:19

呵呵，瞎摸索的，话说第一个技能里Cluster Spread是什么意思？
lhwstc 发表于 2011-5-14 14:07

不太清楚，我是激光党，难道是指在舰船间有扩散效果？

狂人京 · 发表于 2011-5-14 14:35

非常感谢，很有用~

lhwstc · 发表于 2011-5-14 14:41

不太清楚，我是激光党，难道是指在舰船间有扩散效果？
raoxi8908 发表于 2011-5-14 14:19

我理解是同时对护盾和装甲造成伤害…

山口山 · 发表于 2011-5-14 15:12

本帖最后由山口山于 2011-5-14 15:16 编辑

Cluster Spread 应该是光球的扩散大小,这个值随着升级是越低越好的
我觉得高级的connon,应该是光球小,但威力强,而且connon的一个光球不像激光,是可以擦过几个目标的(打小矿石就能发现),其实是面伤害,但范围很小

duan1988420 · 发表于 2011-5-14 15:38

太辛苦了，希望能早点看见这个汉化,
另外,方向感有点差

hecaowei · 发表于 2011-5-14 16:21

如上图，右上角为舰体四个方向的装甲。
REACTOR为反应堆，对持续作战影响很大
ENGINE为推进器，大概就是 ...
lhwstc 发表于 2011-5-14 13:55

楼主一般调节在哪里？我现在是默认50%这样子不知道应该是否根据情况调高还是调低一点

luounk · 发表于 2011-5-14 16:41

有时候护盾突然消失了，是什么原因？
X键和C键是干嘛用的?希望楼主能把键位再翻译一下么？

raoxi8908 · 发表于 2011-5-14 16:51

本帖最后由 raoxi8908 于 2011-5-14 16:55 编辑

有时候护盾突然消失了，是什么原因？
X键和C键是干嘛用的?希望楼主能把键位再翻译一下么？ ...
luounk 发表于 2011-5-14 16:41

C就是关闭护盾 X是稳定船体
护盾消失要么是你按了C，护盾关闭了，要么就是护盾过载了，需要充能，显示charging

yzx_1985 · 发表于 2011-5-14 16:51

你很强悍

lhwstc · 发表于 2011-5-14 17:29

楼主一般调节在哪里？我现在是默认50%这样子不知道应该是否根据情况调高还是调低一点 ...

hecaowei 发表于 2011-5-14 16:21

这个主要看战斗时间，你可以发现一旦伤害积累到一定程度，你的舰艇会破损，船员会被吸到太空……

我现在用25%。

luounk · 发表于 2011-5-14 17:30

回复 12# raoxi8908

护盾过载了？是因为什么呢？

raoxi8908 · 发表于 2011-5-14 18:26

回复 raoxi8908

护盾过载了？是因为什么呢？
luounk 发表于 2011-5-14 17:30

额，我没说清楚，就是说护盾用完了，要充电了。

luounk · 发表于 2011-5-14 19:15

额，我没说清楚，就是说护盾用完了，要充电了。
raoxi8908 发表于 2011-5-14 18:26

但是似乎没有人打我。。。难道说撞到什么东西或者是被流弹打到了？

autopopo · 发表于 2011-5-16 10:07

护盾消失还有一个可能就是开了[有道翻译]之类能识别鼠标手势的软件.
因为这游戏经常要一直按住左键画圈圈.....

ujmklpoi · 发表于 2011-5-16 10:34

不错支持一下导弹流的飘过

乐♂神 · 发表于 2011-5-16 10:48

威武~~加分

chcon · 发表于 2011-5-16 12:39

看起来不错，还没开始玩呢

tbwbi3 · 发表于 2011-5-16 13:35

翻译的不错嘛

stf1 · 发表于 2011-5-16 19:47

很好，有汉化就完美了

zc3721 · 发表于 2011-5-16 20:56

支持汉化啊啊啊

mirkillua · 发表于 2011-5-17 15:47

帮大忙了，大家到这里来提议增加版块吧！那样汉化就指日可待了！
http://bbs.3dmgame.com/viewthread.php?tid=1995299&extra=

qqqween007 · 发表于 2011-5-17 16:43

我认为这个游戏非常有汉化的价值

tomcat258 · 发表于 2011-5-18 11:00

一直在犹豫，船员项和子系统项要不要升级。

lhwstc · 发表于 2011-5-18 11:31

回复 28# tomcat258

都不推荐升级…… 子系统里面，有用的几个紫色组件，貌似要求等级都不高…

lilths · 发表于 2011-6-9 14:18

真棒多谢了

千载空悠 · 发表于 2011-8-30 13:15

V5啊楼主好游戏鸾霄和蒹葭不知道谁会汉化这个。

太空海盗和僵尸技术树个人翻译、一些技巧和相关答疑

评分