我说的没错吧！v社改了传送门1结局的意思！。。。好吧，这个中文字幕太恶心，歧义了

gasxsnake · 发表于 2011-4-24 01:12

本帖最后由 gasxsnake 于 2011-4-27 16:23 编辑

在没有仔细研究一的剧情的玩家眼里，GlaDos就这样彻底混蛋了！哎。。。

doldrumsboy · 发表于 2011-4-24 08:11

中文版的翻译又是看得很费劲，也很费解

leonqp1030 · 发表于 2011-4-24 11:03

最爱开发者模式~比只玩游戏更有趣

gasxsnake · 发表于 2011-4-24 18:33

回复 2# doldrumsboy

的确挺费劲。。。不过比没有好

gn1472004 · 发表于 2011-4-25 00:18

請你用繁體中文再看一次
意思完全不同的......

rikaunite · 发表于 2011-4-25 17:46

GLaDOS 原先在開場時說話比較尖酸刻薄，因為她認為自己是在和死對頭講話。然而測試玩家認為，在遊戲一開始就被 GLaDOS 威嚇有點令人受不了，所以我們重寫了她的故事架構，讓她對玩家的恨意慢慢發酵。

繁体翻译整体上好于简体，但在后期还是有不少错误。

我就是大葱 · 发表于 2011-4-25 17:50

其实后来修改的比较合理，因为GLaDOS 一直认为自己是牛逼的存在，不可能轻易将自己的情绪表现出来的。

gasxsnake · 发表于 2011-4-25 19:54

不管怎样，2的剧情都无视了1的结尾曲！

NotsWater · 发表于 2011-4-25 20:25

不管怎樣，其實GLaDOS只是比較敏感與高傲點。

liuzhaoqi · 发表于 2011-4-26 02:39

不管怎样，2的剧情都无视了1的结尾曲！
gasxsnake 发表于 2011-4-25 19:54

2的剧情中，GlaDos时发现了自己程序中人性的一部分，所以对玩家的看法改变了

你截图那段开发者的意思是说，他们刚开始就让GlaDos对玩家大肆进攻，可是觉得有些过于鲁莽
所以就更改了剧本，让玩家慢慢回到GlaDos手中

yufei86 · 发表于 2011-4-26 10:25

1代新版本的结局是玩家被机器人拖走了

crazyrrr · 发表于 2011-4-26 14:36

必需用繁体的，否则看不懂

gasxsnake · 发表于 2011-4-27 16:13

回复 11# yufei86

那是过了很久才加上去的

gasxsnake · 发表于 2011-4-27 16:14

回复 10# liuzhaoqi

对，看懂了

gasxsnake · 发表于 2011-4-27 16:19

很明显1中GlaDos的4个圆球使其组成模块，每毁掉一个智力明显降低，到2里变成抑制模块了。。。

wehtam · 发表于 2011-4-27 19:09

簡體和繁體的意思怎麼差那麼多

hy2003007 · 发表于 2011-4-27 19:19

阀门的游戏一般都有开发者模式，半条命也是。当年打穿之后又话了时间把注释都看了一遍，觉得开发组特别有想法。。传送也是，看看开发很有感觉。。。至于这个翻译。。只能说简中的翻译人员实在是业余了点。。另外一代最后的部分，正版在升级之后会有段主角被拖走的影像，在最初发售的版本里面是没有的。。

chengcheng · 发表于 2011-4-27 22:44

一代先玩的盗版，如正了玩时也没新结局看到。二代宣布后更新了结局也没玩，不知道是怎么改的。

gasxsnake · 发表于 2011-4-28 19:12

回复 18# chengcheng

原结局是飞上去就完了，然后在有蛋糕的房间点又点亮了4个核心，更新的是加了一段主角被拖走的视频

ft1255576 · 发表于 2011-4-28 23:11

1代结局确实改了，原先通关后被弹到地面后不动的，现在1代通关后更新为被拖走，而且可以听到机器人声音！

xlfdll · 发表于 2011-4-29 01:56

看英文不就行了……理解剧情的话从来都不敢看中文翻译过的……

lucifer01 · 发表于 2011-4-29 12:12

官方简体的看起来像机翻的啊......什么中文水平

[原创] 我说的没错吧！v社改了传送门1结局的意思！。。。好吧，这个中文字幕太恶心，歧义了