中文语言是外星科技机翻

lynnharry · 发表于 2011-4-20 17:50

又跳出了，出来吐槽一下。
这种情况估计不会有翻译组修正吧。另外那个人说话太快，看中文字幕都看不过来……

等完美破解

jiaen111 · 发表于 2011-4-20 17:51

你看得慢而已

lynnharry · 发表于 2011-4-20 17:53

回复 2# jiaen111

另一个原因是翻译的问题，有时候认真听英文的话反而比看字幕轻松。

mzjc · 发表于 2011-4-20 17:55

你看字速度也太慢了
我每次都是看完，然后听他说完

埃及人. · 发表于 2011-4-20 18:05

明确的高速楼主会有人修正翻译问题不过简体中文最多修正UI 如果要修正字幕看繁体中文肯不肯

梦翼囡囡 · 发表于 2011-4-20 19:12

中文是官方中文还是民间汉化的？

lynnharry · 发表于 2011-4-20 20:13

回复 6# 梦翼囡囡

官方中文。
最近玩了黑道圣徒2，也是官方中文，也是汉化的不行。

tq08rsu · 发表于 2011-4-20 20:14

洋鬼子说得太快。字幕也就快啦。

mengzuiyanlan · 发表于 2011-4-20 20:15

感觉很不错了······不知道是不是错觉。大部分官方汉化都很不错，特别是暴雪和黑曜石的。

wehtam · 发表于 2011-4-20 21:10

我覺得還翻得不錯(繁中)

azqlop · 发表于 2011-4-20 21:54

无助了直接用繁中转简体

一直被模仿 · 发表于 2011-4-20 22:29

这游戏还玩啥剧情啊~

yeah.a · 发表于 2011-4-20 23:11

我也觉得超烂.看字幕完全不明白在说什么

lynnharry · 发表于 2011-4-20 23:31

这繁和简内容有区别吗，没注意……

jjftnt · 发表于 2011-4-20 23:34

我的为什么没有字幕？看了半天也没看出来从哪打开字幕。请教高人？

wosiqinyang · 发表于 2011-4-20 23:48

音频设置里面打开字幕！很奇怪

dabusidexiaoqia · 发表于 2011-4-21 00:01

觉得简体别扭的可以用繁体中文
简体中文的翻译一直很2B

k3599 · 发表于 2011-4-21 02:20

中文的国内汉化组做的谢谢请不要侮辱

繁体翻译比较完整有趣。

poe · 发表于 2011-4-21 03:08

我都没多少功夫看，都在寻隐藏的秘密，很多游戏不是快速玩通就了事的，深入也是一部分。反正是看的懂就行…V社自S起源引擎起就开是着手各里面语言自动转换翻译工作。。。

jimmyerhu · 发表于 2011-4-21 03:11

繁中的字幕还可以，简体的太坑爹了，和机翻差不多
bloody居然全都被翻译成“血腥的”。。。。

catgost · 发表于 2011-4-21 03:12

官翻最好的游戏就是失落的奥德赛没有之一最给力的自然是微软

GameTilDeath · 发表于 2011-4-21 10:57

繁中也不给力我能听懂的地方就好多错更别说我没听懂的地方了……

[讨论] 中文语言是外星科技机翻