1.22任务布告栏英文化补丁..（之前放错附件了，抱歉= =已修整）

fxsosopig · 发表于 2011-4-15 17:41

本帖最后由 fxsosopig 于 2011-4-15 22:30 编辑

先贴效果图

这个是附件，放到elona\data\覆盖原文件就可以了

理论上适用于全部日文版，也试过直接改成中文的，可惜不行。。游戏不支持中文的内码，用applocale或者NT全域通加载也是显示乱码，只能改成英文的了。

可以比较方便看出任务类型，任务对象、所需物品、奖励等等都用[]括起来了。
玩英文版的千万别用，会变成日文的，残念，因为我比较懒。。。这样改方便些。。
下载了我这个版本，想玩mod版，又愁日文任务不好看懂的可以下载。（因为mod版选英语的话会，一些附加功能会出现乱码，玩原版的话可以调成英文玩。）
elona1.22整合美化版，附更新日志渣翻译

PS:个人感觉日文版比英文版更好看懂，我已经转战日文版了。一些卷轴药水，法杖看不懂的按x详细信息，会有日文说明，里面一般都带一些中文字，结合经验很容易知道是干什么用的。

例如上边这个看名字看不出来是什么

按x详细信息后我们容易猜出这是库莱姆酒

一些物品道具示例，还是很容易知道是什么的
护送任务城镇对照

另附席娜MM的与某富二代之间不可告人的秘密~

真相是~

[去矿城的时候，我坠入了爱河。但是我没有搭讪的勇气，只能请一位有名的大盗贼帮我偷了这件东西，这样我就可以永远跟她在一起了。怎么样，你们羡慕吧！]

一个猥琐富二代宅的怨念。。
另外如果我有许愿杖或者喝奶茶喝出许愿的话，我会大喊汉化组汉化1.22的MOD吧！！

xuanxinhun · 发表于 2011-4-15 18:02

LZ 。。可否试着出个拼音版吗??? 指 ~~

fxsosopig · 发表于 2011-4-15 18:14

回复 2# xuanxinhun

，拼音太搞了。。接受不了。。这些英文是很简单的了。。

whiteling · 发表于 2011-4-15 18:22

中文WIKI是奶油酒但不是クリーム而是クリム啊...这酒到底什么诡异的成分啊= =

xuanxinhun · 发表于 2011-4-15 18:27

拼音才有爱阿~~

sxooxs · 发表于 2011-4-15 19:36

表示英文版比日文版更浮云...

liatsineam · 发表于 2011-4-15 19:42

顶楼主，尤其是最后一句。。。

sunmoon55555 · 发表于 2011-4-15 20:11

不错，不错~纯支持

feihuxia · 发表于 2011-4-15 22:18

使用了,但怎么没效果啊,还是日文

fxsosopig · 发表于 2011-4-15 22:29

回复 9# feihuxia

晕，我传错了备份的原版。。sorry。

lemlok · 发表于 2011-4-15 22:56

主要還是看不懂任務物...
如果能有個物品漢化那就好了...
好吧,我知道不可能= =

hg1028 · 发表于 2011-4-15 23:05

看到超过10个字母以上一起出现的英文压力就很大……

fxsosopig · 发表于 2011-4-15 23:40

回复 11# lemlok

如果是盯上的猎物这类任务还是比较好解决的，如果是想要什么这类的，如果物品名又不是繁体字就比较麻烦了，不过其实还好啦，PP的主要来源还是盯上的猎物，演奏（钢琴师），收获（农民），狩猎，护送，还有送货，这几类任务在日文版靠头上的小图标，守卫还是很好解决的

xixiboy · 发表于 2011-4-16 07:53

日文里不是也带汉字嘛，它那个是怎么解决编码的呢？

liatsineam · 发表于 2011-4-16 11:46

显示的是同一个字，但编码是不同的…日文版里你看到的汉字其实是日文内码，而不是中文内码…以上言论纯属妄议，概不负责…

aliths · 发表于 2012-5-2 20:12

楼主，下载失效了。

[原创] 1.22任务布告栏英文化补丁..（之前放错附件了，抱歉= =已修整）

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块