MY DOG 汉化来英文好点的人帮帮我！！

cool5400 · 发表于 2011-4-11 13:46

英文太烂。很多语句实在弄不明白！！希望有人帮帮我。弄了半天才弄了300多个条目还有很多说明任务没弄明白很强大的一个MOD 和FWE MMM WMK等都没有冲突！

woshilaixiazaid · 发表于 2011-4-11 13:54

支持楼主。

精神上支持。

因为帮不上忙。

帮顶。坐等成果。

cool5400 · 发表于 2011-4-11 13:57

太难了啊！！通俗句太多！机翻根本不可能！得来个熟悉的啊！！不然汉化出来也不知道什么意思

cool5400 · 发表于 2011-4-11 14:00

还有。用EGG找不到任务内容啊！！！

轶轩 · 发表于 2011-4-11 14:27

其实吧,我觉得像咱这种英语不咋地的就汉化下武器服装类的没啥技术含量的就行了,这种语法复杂的各种机翻都不可能给力的...汉化出来的任务文不对题,就不如当它是浮云

cool5400 · 发表于 2011-4-11 14:29

可是这个MOD只汉化狗装的话！！就根本没用啊。不做任务救不活那个只狗。。。

轶轩 · 发表于 2011-4-11 14:40

我的意思是说如果靠机翻来做这种语法比较复杂的汉化,就不如不要做.摆出来如果有感兴趣的牛人也许就顺手给汉化了.这个刚出来的时候我也看到了,看了看里面的内容就放弃了,机翻做不了这个.

白无君 · 发表于 2011-4-11 14:52

你把不懂的句子贴上来吧

让大家都来帮你看看吧

我太懒，不想在折腾一整套翻译的软件了。。。

cool5400 · 发表于 2011-4-11 14:57

It has been two weeks and the child's dog is certainly dead by now.

(The only way to help the dog now is to load an earlier savegame)

cool5400 · 发表于 2011-4-11 14:58

It only ran once but you made a record of it in your notes

心靈鷄汤 · 发表于 2011-4-12 03:56

本帖最后由心靈鷄汤于 2011-4-12 03:58 编辑

It has been two weeks and the child's dog is certainly dead by now.

(The only way to help the dog n ...
cool5400 发表于 2011-4-11 14:57

已经过了两个星期了，现在孩子的狗肯定死了
（现在救狗的唯一办法就是读取在这之前的存档）

心靈鷄汤 · 发表于 2011-4-12 03:58

It only ran once but you made a record of it in your notes
cool5400 发表于 2011-4-11 14:58

它只跑过一次，但你还是为此做了个记录

qjyuio · 发表于 2011-4-12 04:21

我觉得这种级别的英文基翻也行……

[求助] MY DOG 汉化来英文好点的人帮帮我！！