城市运输汉化的问题，希望能给与指导

feelmy · 发表于 2011-4-2 11:37

这两天终于把相关的文件都拆了出来，发现菜单部分由en_US.strings这个字符集控制，但是在翻译的时候发现用记事本修改会改变文档大小从而导致整个文件不能加载，想尝试修改中文字体的dds文件，却不知道如何做码表，希望能给指导一下

ychaocc · 发表于 2011-4-2 12:28

不懂帮顶了

739 · 发表于 2011-4-2 12:42

做了字库也没用，还要修改游戏文件才能实现。

feelmy · 发表于 2011-4-2 13:26

我不知道怎么填图，现在就是字库的问题了

feelmy · 发表于 2011-4-2 13:29

现在能处理为这样的情况，还是字库的问题

wanwan_job · 发表于 2011-4-2 14:17

完全不懂技术问题，只能帮顶了。加油！

feelmy · 发表于 2011-4-2 16:09

.font,.fnt 用什么可以编辑？？

739 · 发表于 2011-4-2 16:27

.font,.fnt 用什么可以编辑？？
feelmy 发表于 2011-4-2 16:09

你做了也没用一定要修改游戏的.exe文件

总是好心情 · 发表于 2011-4-2 18:57

没关系的。。可以加环境工具。
可以用其它工具编译　比如ＵＥ，ＮotePad++

总是好心情 · 发表于 2011-4-2 19:06

外挂字库玩。。。

总是好心情 · 发表于 2011-4-2 22:13

HOOK DRAWTEXTＡ这个ＡＰＩ看看。。主要还是看绘制函数是哪个。
ＨＯＯＫ掉后，对这个函数进行识别处理，如果是运输这个程序调用，就转码后，转到ＤＲＡＷＴＥＸＴＷ　地址上显示。

总是好心情 · 发表于 2011-4-2 22:28

还有一种是　SetWindowText　。。。我已经卸掉这个游戏了。。。你可以找工具看看。。用ＷＩＮＤＢＧ，在SetWindowsText 设置断点，看看，进来的是不是这个文本数据。。如果是的。ＨＯＯＫ　这个ＡＰＩ。并且做宽字节转换，再转成调用ＳＥＴＷＩＮＤＯＷＳＴＥＸＴＷ。

rxnc6 · 发表于 2011-4-2 23:38

支持一下，汉化不易啊

feelmy · 发表于 2011-4-3 10:56

谢谢总是好心情，我加在看看，现在就是默认的exe处理单字节，导致dds贴图不正确，外挂字库的问题，我是新手，两眼一抹黑的就开始了，所以不懂这个。不过还是谢谢你了

[心得] 城市运输汉化的问题，希望能给与指导