FOMM汉化中，图中的地方该怎么译？请教对图像参数和英文有心得的朋友【已解决】

kiler · 发表于 2011-3-31 20:35

本帖最后由 kiler 于 2011-4-1 05:43 编辑

PS：该汉化已经放出来了，地址：【FOMM_V0.13.21】汉化预览网盘分流

在汉化FOMM，如图所示，遇到这个地方很困惑，虽然知道单词是覆盖，但简单说是覆盖怕是绝大多数人看了都是一头雾水。

所以请教各位，图中这个单词该怎么解释？什么意思？勾选了会有什么反应？

1160838515 · 发表于 2011-3-31 20:37

虽然我不懂，但强烈支持LZ汉化FOMM

kiler · 发表于 2011-3-31 20:39

回复 2# 1160838515

呵呵，多谢支持，这里有今天凌晨的截图，可以先看看哈

http://bbs.3dmgame.com/redirect.php?goto=findpost&ptid=1888290&pid=29961182

noel120 · 发表于 2011-3-31 20:45

我小猜一下, 英语不好, 猜错了大大们莫拍~

我猜是不是"启用"的意思?

因为fomm里的设置毕竟不是游戏的launcher, 这里的"覆盖"的意思是不是"启用fomm的本参数设定,覆盖游戏launcher的设置"

以上...

kiler · 发表于 2011-3-31 21:02

回复 4# noel120

我也猜想有覆盖旧有参数的意思，但问题是FOMM既然有了这个功能，按道理也应该不会搞这么繁琐的参数写入方式吧？

kiler · 发表于 2011-3-31 21:21

搞明白了，原来是不用滑动按钮调节改用手动设置参数的意思啊，多试验细心观察可以搞定的东西，自己还是不够细心啊

noel120 · 发表于 2011-3-31 21:59

有时候功能太人性化了也挺愁人的...

总之期待兰州的汉化版fomm啦~~~

ma74635383 · 发表于 2011-3-31 22:18

哦，有汉化了啊，楼主要加油，正在为看不懂鸟语而发愁呢

kiler · 发表于 2011-3-31 22:37

回复 7# noel120

兰州？有人在做了吗？
呵呵，我可以等现成用了哦

noel120 · 发表于 2011-3-31 22:49

呃...

兰州=LZ=楼主......

= =+

话说楼主没听说过兰州烧饼么....

kiler · 发表于 2011-4-1 05:42

回复 10# noel120

呵呵，话说如此啊！该汉化已经放出来了，地址：【FOMM_V0.13.21】汉化预览网盘分流

15201150607 · 发表于 2016-12-18 17:07

能不能再给个链接啊上面的链接下载不来

15201150607 · 发表于 2016-12-18 17:09

我是新人今天才下好辐射3 求大神各种MOD 求教

[求助] FOMM汉化中，图中的地方该怎么译？请教对图像参数和英文有心得的朋友【已解决】

本帖子中包含更多资源