3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 7764|回复: 27
打印 上一主题 下一主题

[讨论] 外文翻译:《真三国无双6》怎么会被外国佬翻译出《真三国无双7》呢,真是疑惑不解~~

  [复制链接]

170

主题

1919

帖子

3788

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
227
金元
28800
积分
3788
精华
0
注册时间
2009-9-16
跳转到指定楼层
主题
发表于 2011-3-30 13:54 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
真三国无双系列的第六代

  中文名称:真三国无双6

  英文版名称:Dynasty Warriors 7

  在语言翻译那块翻译Dynasty Warriors 就是指的是 真三国无双 啊!在此Dynasty Warriors 后面的出现了一个阿拉伯数字是 7 。
  这也表明了这是第七代的咯,怎么日本原版的也是真6。就是疑惑不解啊,,,,

  这个英文名真是让我蛋疼了~~~~~~
回复

使用道具 举报

31

主题

720

帖子

687

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
73
金元
3947
积分
687
精华
0
注册时间
2009-10-16
舒服的沙发
发表于 2011-3-30 14:02 | 只看该作者
因为在PS上有个格斗游戏叫三国无双 那是真正无双系列的第一作
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

405

帖子

487

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
41
金元
3226
积分
487
精华
0
注册时间
2008-7-23
硬硬的板凳
发表于 2011-3-30 14:31 | 只看该作者
因为ps上的 三国无双  在美版就是 真 三国无双1
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

426

帖子

378

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
8
金元
3457
积分
378
精华
0
注册时间
2007-11-27
冰凉的地板
发表于 2011-3-30 16:08 | 只看该作者
楼上正解,这是个历史问题-0-
ps:第一作是3D格斗游戏
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

2982

帖子

1988

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
96
金元
16038
积分
1988
精华
0
注册时间
2009-1-5
5#
发表于 2011-3-30 16:43 | 只看该作者
Dynasty Warriors 7怎么被LZ翻译成 真三国无双7了哪。。。
Dynasty Warriors 直译是王朝勇者,和三国无双没半点关系,但是这也没办法,无双两字的内在韵味要用英语表达的话,可能会很长....还是翻译的直白点好。。。告诉老外,这讲的是古代王朝BT们的故事就可以了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

jiejieaiai 该用户已被删除
6#
发表于 2011-3-30 16:45 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

1596

帖子

2567

积分

游戏达人

王异(真·akong2005無双)

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
136
金元
20231
积分
2567
精华
0
注册时间
2009-11-27
QQ
7#
发表于 2011-3-31 19:42 | 只看该作者
- -  文化问题···
回复 支持 反对

使用道具 举报

4809

主题

9万

帖子

26万

积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
19266
金元
1911524
积分
269216
精华
0
注册时间
2010-9-5

滑稽[永久版]夏洛克疯狂页游玩家1级疯狂页游玩家2级足球小罗~

8#
发表于 2011-3-31 22:35 | 只看该作者
Dynasty Warriors

这些勇士一边喝着王朝葡萄酒一边割草
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

131

帖子

173

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
20
金元
1533
积分
173
精华
0
注册时间
2005-4-13
9#
发表于 2011-4-1 01:38 | 只看该作者
其实无双系列应该用到欧美的物理引擎才能爽快起来,还有别每个人都要从头练一遍(还特短):太TMD的累。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

399

帖子

473

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
55
金元
2530
积分
473
精华
0
注册时间
2009-1-19
10#
发表于 2011-4-1 19:33 | 只看该作者
外国人也不知道为什么NFS SHIFT 2 会被中国人翻成极品飞车15
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

1648

帖子

1461

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
75
金元
11612
积分
1461
精华
0
注册时间
2008-2-29
11#
发表于 2011-4-2 11:58 | 只看该作者
同上,外国人也不知道CODMW2被中国人叫成COD6
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

326

帖子

322

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
1
金元
3179
积分
322
精华
0
注册时间
2005-5-10
12#
发表于 2011-4-2 15:49 | 只看该作者
直接翻译更囧,three city don‘t have two,
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

125

帖子

165

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
2
金元
1566
积分
165
精华
0
注册时间
2010-11-19
13#
发表于 2011-4-2 18:21 | 只看该作者
高达无双其实应该翻译成 《王朝勇士:枪坝》
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

549

帖子

582

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
13
金元
5304
积分
582
精华
0
注册时间
2009-9-19
14#
发表于 2011-4-4 02:50 | 只看该作者
这个贴很强大 肚子都笑疼了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

182

帖子

259

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
24
金元
1629
积分
259
精华
0
注册时间
2008-10-16
15#
发表于 2011-4-4 14:06 | 只看该作者
强大的是各位的回复啊,哈哈!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

384

帖子

401

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
30
金元
2807
积分
401
精华
0
注册时间
2010-4-2
16#
发表于 2011-4-6 16:48 | 只看该作者
各位的回复果然很猛
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

92

帖子

94

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
12
金元
1060
积分
94
精华
0
注册时间
2008-10-3
17#
发表于 2011-4-6 22:15 | 只看该作者
这个帖子实在是太让人长知识了,速度围观!~!呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

463

帖子

335

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
-5
金元
3551
积分
335
精华
0
注册时间
2011-3-16
18#
发表于 2011-4-8 08:45 | 只看该作者
three city don‘t have two,...顿时笑喷了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

198

帖子

242

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
20
金元
1617
积分
242
精华
0
注册时间
2009-10-16
19#
发表于 2011-4-10 17:27 | 只看该作者
three kingdom don't have pair 较纯~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

324

帖子

227

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
3
金元
2754
积分
227
精华
0
注册时间
2010-5-1
20#
发表于 2011-4-10 19:09 | 只看该作者
十年前玩PS
真 三国无双 蛮有意思的
回复 支持 反对

使用道具 举报

4809

主题

9万

帖子

26万

积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
19266
金元
1911524
积分
269216
精华
0
注册时间
2010-9-5

滑稽[永久版]夏洛克疯狂页游玩家1级疯狂页游玩家2级足球小罗~

21#
发表于 2011-4-10 19:11 | 只看该作者
其实是三国时代的勇者的意思吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1118

帖子

1394

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
21
金元
13095
积分
1394
精华
0
注册时间
2011-1-25
22#
发表于 2011-4-15 19:12 | 只看该作者
中外有差异啊…
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

213

帖子

203

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
7
金元
1746
积分
203
精华
0
注册时间
2009-7-22
23#
发表于 2011-4-15 21:04 | 只看该作者
来晚了,但也要顶一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

1125

帖子

1324

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
159
金元
6880
积分
1324
精华
0
注册时间
2007-1-15
24#
发表于 2011-4-16 12:04 | 只看该作者
MD.怪不得我装的英文版无双6写是6,玩起来是5
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

473

帖子

360

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
8
金元
3284
积分
360
精华
0
注册时间
2010-2-3
25#
发表于 2011-4-16 13:36 | 只看该作者
回複是亮點
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

610

帖子

363

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
1
金元
4189
积分
363
精华
0
注册时间
2010-3-20
26#
发表于 2011-4-18 19:18 | 只看该作者
............
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

1739

帖子

1231

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
14
金元
11753
积分
1231
精华
0
注册时间
2011-4-14
27#
发表于 2011-4-20 09:09 | 只看该作者
貌似3楼得看法是正确的
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

861

帖子

1211

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
6
金元
11866
积分
1211
精华
0
注册时间
2008-5-12
28#
发表于 2011-4-22 13:06 | 只看该作者
反正就是玩日版,美版无视了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2025-1-31 23:46 , Processed in 0.130455 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表