らんだむダンジョン汉化预览测试版（115网盘）3月11号已补上缺失素材（集成汉化内容的完整版已上传完毕）

loyun · 发表于 2011-2-27 22:33

本帖最后由 loyun 于 2011-4-21 13:14 编辑

有人反映论坛附件无法下载，那么就补上115的吧
http://u.115.com/file/f72908049c

（因为解压原版加密文件时，有少量素材导出失败，一时疏忽导致游戏缺少部分素材而报错，真的很对不起大家，
另外此问题已经解决，有此问题者请下载附件

Graphics.rar (270.77 KB, 下载次数: 473)
解压放到相应的目录下
最后再说声抱歉了

）

补上初期汉化后的完整版、不需要原版、也不需要安装RMVX、直接解压就能玩，已经集成汉化内容
http://u.115.com/file/f7d649e1ad
らんだむダンジョンVer141f汉化测试版.rar

原先有原版的就只下这个吧、这能说是汉化补丁么？
地址：http://u.115.com/file/f72e8b1e3

使用方法：
         1.解压
         2.备份原文件
         3.覆盖

ps：需原版。。。。
ps2：在1.41f版本上翻的、但是其他版本也能用，当然用了后你的版本也就变成1.41f了
ps3：因为就我一个人、所以也没找别的人下来测试，不过我自己下来试了下可以

花了几天翻了个开头，在此感谢论坛里耗儿兄的鼓励与支持，没有你的话，我这几天也没法坚持下来。

因为刚经历了点事、现在心里可谓是拔凉拔凉的。

在想来这游戏得文本对于我一个人来说还是很巨大的，不知道翻完要等到何时。

虽然前期自己进行了测试润色，但是还有的未进行校队，所以有错别字或不通顺的地方请多包含

所以现在就把翻了的给发出来吧，为了那些看不懂日语而放弃这游戏的童鞋们。

汉化进度大致就到初期阶段（1-10F）：
游戏初期教程、战术运用（翻了一半）、村子内设施对话、公民屋的提案、合成屋等设施。
冰室的前期剧情、几个道具剧情等。
部分系统菜单、战斗消息、状态提示等文本。

顺便说下游戏的对话都是很有趣的，吐槽满赛呀

嘛、虽然就这一点，估计也能让日语苦手们能稍微体验下游戏的魅力了。

顺便在这里喊下，有没有想汉化这游戏的，一起呀，估计我一个人话这汉化肯定会坑掉

想一起翻完这个大坑的话，请在论坛PM我

下面是部分汉化截图了：

loyun · 发表于 2011-2-27 22:33

本帖最后由 loyun 于 2011-2-27 22:36 编辑

自己占个沙发先

最后献给新手的一点建议，嘛虽然这些在战术指导里有但是初期貌似进不去：

地獄の九所封じ(弱体:重要度S):

ベネット专用的弱化技能。
在3回合间大幅度削弱对方攻击力和精神力
极其强劲的弱化技能。
请注意和腕砕き等技能相比并不是必中、
数值不会被削弱到零。

另外、对于不同对手也有着不同效果、
对杂鱼效果不佳、对付boss很有效。
所以、遇到boss的话就首先用这个技能吧。
也有着有效、无效不同的状态
请先考虑是否有效在用。

复数的效果不能叠加、
啊~、竟然对这家伙无效、
那么就想开点。
这个技能也是有攻击力的、并不会变成徒劳。
1～10F就能学会的AP技、

另外、需要拥有武器:地獄の断頭台、
另外还有、今天已经准备好了。
可以从左边红色的宝箱中得到。
如果没有的话请去拿吧。

聖霊の加護(全補助:重要度S):

シズ

luzhimit · 发表于 2011-2-27 22:37

本帖最后由 luzhimit 于 2011-2-27 22:41 编辑

支持下楼主

loyun · 发表于 2011-2-27 22:40

本帖最后由 loyun 于 2011-2-28 16:26 编辑

回复 2# loyun
不知道是不是字数限制没显示完

-----------------------------------

顶楼已补上完整版的下载地址

乐♂神 · 发表于 2011-2-27 22:43

喔哦~　这个不鼓励一下怎么行　　
楼主心别凉了　有爱就有温暖　

xhgln · 发表于 2011-2-27 22:43

不错！多谢楼主

baby202 · 发表于 2011-2-27 22:55

支持汉化我们挺你哦~

by22dgb · 发表于 2011-2-27 23:24

不会日文，只有精神上支持了。。

65560122 · 发表于 2011-2-27 23:45

感谢楼主

濑田宗次郎 · 发表于 2011-2-27 23:46

不会日文...楼主满赛.....
看样子要重打了= =

enoch · 发表于 2011-2-28 00:38

支持一下汉化吧,虽然只是初步的,

icefire76 · 发表于 2011-2-28 00:40

不会日语。精神上支持楼主。也支持PM楼主的人。。。

Gnaixil · 发表于 2011-2-28 01:12

不顶不行无数人支持你呢 lz

Gnaixil · 发表于 2011-2-28 01:22

elona什么的最讨厌了。。。就喜欢这个

bloodfoox · 发表于 2011-2-28 01:22

感谢楼主，辛苦了，加油！

ktv110ok · 发表于 2011-2-28 02:34

只懂一门语言的蒙脸路过

zmsws801 · 发表于 2011-2-28 02:37

支持一下

百度真下流 · 发表于 2011-2-28 02:43

支持LZ啊还是希望LZ能把这游戏翻译完虽然很辛苦比较只翻了一半的游戏那些不懂日语的玩家玩起来还是感觉不给力的啊还是等完成了在下吧

knifekola · 发表于 2011-2-28 05:34

支持LZ的精神~~~有爱的情PMLZ吧

powershing · 发表于 2011-2-28 06:14

先支持!!!!等完成再下载去玩!!!
对白很多,加油喔!

gbgbgbama · 发表于 2011-2-28 06:38

这个必须顶啊支持楼主呵呵

chenhaov · 发表于 2011-2-28 07:44

顶啊我也在玩着个游戏 70多级了
虽然70多级了但是完全看不懂 NPC在说什么
苦恼中
支持楼主虽然我帮不上什么忙但是对于BOSS还是有点了解
恳请3DM 汉化！！！！！！！！！

xhgln · 发表于 2011-2-28 09:51

晕死了！问一下，把文件覆盖到哪？

sghdls · 发表于 2011-2-28 10:30

不错~总比全日文要好太多了

zkzkmmm · 发表于 2011-2-28 10:31

好贴顶起来~~~~~~~~~

icecreamey · 发表于 2011-2-28 11:01

支持一下~~~~

lovechicken · 发表于 2011-2-28 11:36

好贴，最近3dm众很活跃啊，
小盆友们有福啊

来一桶蒜 · 发表于 2011-2-28 11:43

请问这补丁1.41f版本能用吗？

lzcmj · 发表于 2011-2-28 12:08

汉化补丁解压出来是个加密档案，怎么用？

yunfei7390 · 发表于 2011-2-28 12:26

感谢楼主

[资源] らんだむダンジョン汉化预览测试版（115网盘）3月11号已补上缺失素材（集成汉化内容的完整版已上传完毕）

评分

评分

疯狂页游玩家1级

3DM页游玩家

3DM页游玩家

[资源] らんだむダンジョン 汉化预览测试版（115网盘）3月11号已补上缺失素材（集成汉化内容的完整版已上传完毕）

评分

评分

疯狂页游玩家1级

3DM页游玩家

3DM页游玩家

[资源] らんだむダンジョン汉化预览测试版（115网盘）3月11号已补上缺失素材（集成汉化内容的完整版已上传完毕）