《莫哈维旅游指南》之蚁丘（Ant mound）（已校订）

lichzeta

本文翻译自维基百科Ant mound词条：http://fallout.wikia.com/wiki/Ant_Mound
为了使翻译后的文字通顺语序上做了一些小修改。
名词部分已校订。


Ant mound（蚁丘）







地图标记：
Ant mound（蚁丘）
单元名称：
Wilderness -3, 11（室外）
SouthVegasAntMound（室内）
参考ID：
000dac6a （室外）
00103f9c （室内）

    蚁丘（Ant mound）是莫哈维荒原（Mojave Wasteland）的某个地点，在联合科技公司办公室（Allied Technologies Offices）和麦卡伦营地（Camp McCarran）的南方，或是REPCONN公司总部（REPCONN Headquarters）的西北方。它内部有一个火蚁（Fire ants）栖息的单一洞穴。

布局：
室外：
    火蚁已经接管了一个古老而破旧的农场。它们已经在畜栏里杀掉了两只双头牛（Brahmin）并且表现地像是农场的原住民了。这个蚁丘隐藏在谷仓里。在谷仓的内部或者附近有着5-7只火蚁（fire ants）。在谷仓内部上了台阶，有两个金属箱（Metal Boxes），一个军用手提箱（Footlocker），一个工具箱（Toolbox），一个榴弹箱（Grenade Box）和一个弹药箱（Ammunition Box）。在谷仓北部有一个在你的哔哔小子地图上没有标记的废弃仓库。

室内：
    在蚁丘内部是一个小的隧道网络，内有一些火蚁（fire ants）和一个巨型蚁后（Giant Ant Queen）。在干掉蚁后之后搜索蚁后的尸体，有时候你可以翻到蚁后费洛蒙（Ant Queen Pheromones，加3魅力，减3智力和3感知）。
    在蚁后的房间（the Queens Chamber）里面，你还可以找到一个死掉的荒野居民（Wastelander），但就像其他像他一样掉进蚁穴的倒霉蛋一样，他身上也没什么像样的战利品。

值得注意的战利品：
    * 几个谷仓附近和内部的蚂蚁垃圾堆（Ant Refuse Piles）可能会有蚂蚁蜜（Ant Nectar）或者其他随机战利品。

出处:
    Ant mound（蚁丘）来自于辐射:新维加斯。



110224 P.S. 昨天翻人名太累，今天就来个短的吧……

tank9000

辛苦了，兄弟，大长篇就留给像你这样的高手了，零打碎敲的活兄弟可以分担一下，嘿嘿。

lichzeta

回复 2# tank9000


    翻译大长篇其实只是个体力活，本质上和短篇没什么区别……

sdanlislas

楼主辛苦了！

fengdai

3代里蚁后荷尔蒙可以帮柳丁城餐馆的小姑娘结婚，不知道这一代有什么用

lichzeta

回复 5# fengdai


    加3魅力，减3智慧和感知……