《莫哈维旅游指南》之魔咽峡谷（The Devils Throat）（已校订）

lichzeta

本文翻译自维基百科The Devils Throat词条：http://fallout.wikia.com/wiki/Devil%27s_Throat
为了使翻译后的文字通顺语序上做了一些小修改。
名词部分已校订。

The Devils Throat（魔咽峡谷）







地图标记：
The Devils Throat（魔咽峡谷）
阵营：
Super mutants（超级变种人）
单元名称：
SLDevilsThroat
参考ID：
000ddba3

    魔咽峡谷（The Devils Throat）是个环绕着进化体多足怪（evolved centaurs）的巨大的大坑（简直和《莫哈维旅游指南》这个坑一样大……），里面有装有辐射物的桶和一把独特的武器。旧卡车里面有一个携带着CZ57“复仇者”（the CZ57 Avenger，特殊版加特林机枪）和宴会帽（Party Hat）的死去的探索者。

位置：
    往比特泉（Bitter Springs）的东北走，找到游侠驻扎站B（Ranger Station Bravo）之后继续向东北就到了。

生物：
下列的是这个区域的原生生物：
    * 多足怪（Centaur）
    * 进化体多足怪（Evolved centaur）
    * 超进化体多足怪（Giant Evolved Centaur，或译巨型进化体多足怪……虽然名字有点数码宝贝的感觉，不过无论怎么进化这东西还是一幅丑样……）
    * 超级变种人（Super mutants）
    * 疯狂僵尸（Feral ghoul）
    * 疯狂僵尸士兵（Feral ghoul roamer，穿了重甲的丧尸，行动慢。）
    * 狂暴僵尸投掷者（Feral ghoul reaver，穿皮甲的丧尸）
    * 辐光人（Glowing One，已经被辐射搞的全身发绿光的丧尸……）

布局：
    在大坑的正南方有一些遍布丧尸的岩洞，里面丧尸的强度取决于玩家的等级（注：有些丧尸会刷新在所谓的“死点”（'dead spots'），玩家可以用VATS系统瞄准它，但你实际对它射击的时候打不到它，只会浪费弹药。）
    魔咽峡谷（Devil's Throat）的西北方有一个超级变种人营地（Super Mutant camp），里面有2-4个超级变种人大师（Super Mutant Masters），营火边的木板凳上有一个武器维修包（Weapon repair kit）和一瓶慢性治疗剂（Hydra）。
    这个营地里会发生一个“荒野遭遇”（Wild Wasteland Encounter），一个未引爆的原子弹（un-detonated Atomic Bomb）会出现在营地以南几步远的地方，如果你有61点科技技能（Science level of 61），你就可以从原子弹上拆下150个能量电池（energy cells）、50个微型融熔电池（microfusion cells）和两个传感器模块（sensor modules）。（注：虽然标出的拆解核弹需要的技能等级是60，但你只有60点科技等级的时候你从核弹上什么都拆不下来，也不会对核弹有任何改变。）

值得注意的战利品：
    * 卡车上死掉的探索者身上穿着宴会帽（Party Hat）和战斗铠甲（Combat Armor）。
    * 卡车上有一把CZ57“复仇者”（CZ57 Avenger，特殊版加特林机枪）。

幕后故事：
    魔咽峡谷（The Devils Throat）是莫哈维荒野（Mojave Wasteland）上存在的真实地名，就在拉斯维加斯（Las Vegas）的东北方。

出处:
    The Devils Throat（魔咽峡谷）来自于辐射:新维加斯。



20110217 P.S. 明天就要去学校报到了,估计开学会忙上一阵子，估计也没什么时间搞翻译了……所以这是开学前最后一篇。大家注意晚上不要熬夜太晚，我最近熬夜上火结果牙龈肿痛非常难受……

daikabbs

Ranger Station Bravo 建议翻译成2号游骑站
alpha bravo charlie什么的都是取首字母，就是ABC....等意思，不过是电台呼叫时，为了防止只说一个字母听错，所以A就念成alpha，b念成bravo，以此类推。

gujialu888

支持LZ 继续加油

lichzeta

回复 2# daikabbs


    英剧《极度权限》字幕翻译、三角洲汉化里SAS和DLTEA的A队、B队翻译过来一样是阿尔法小队、布拉沃小队……这个看个人习惯吧……

不灭之魂

Centaur虽然字面意思是半人马，但一般翻译成多足怪吧…
Giant应该是大型的意思
Glowing One一般翻译辐光人……

lichzeta

回复 5# 不灭之魂


    谢谢提醒

xiangfly2009

支持楼主。辛苦了。但是咱倒是没有看到那附近有超级变种人啊？？？只看到大量的僵死、多足怪。僵死岩洞也没有发现。

fox0626cn

回头去那里转转