	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 射击游戏区 › 《死亡空间》全系列 › 《死亡空间2》 › 个人对现时二代的两个汉化补丁的一点看法。 ...

发新帖

查看: 3731|回复: 21

上一主题

下一主题

[心得] 个人对现时二代的两个汉化补丁的一点看法。

555 主题	1万帖子	1万积分

打倒一切瘾萎达和阿慢达纸老虎！搞基JS去死！

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 450
金元: 102888
积分: 12089
精华: 0
注册时间: 2008-7-12

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2011-2-12 23:59 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

今天重新装了一遍游戏（之前下的是3语言的零售光盘版镜像，补丁是用的覆盖版的，导入版的安装不了，由于覆盖时没有备份原文件，导致不能恢复成英文版，），装了游侠版的外挂版汉化补丁，进去玩了一会，说一下本人对两个论坛的汉化补丁的看法吧，首先是3DM的版本，无可否认，汉化组是非常认真的，全文本都翻译了真不是盖的，而且字体也比原版字体要好看，另外由于是内核汉化，所以不会造成性能损失，但是有一个非常大的硬伤就是游戏里所有门上的LED显示屏幕上的流动字体都是没有的了，据论坛反应，几个版本都出现这个问题，这问题应该是补丁使用了与游戏本身自带的字体不相同的字体所造成的，本人对比了一下游侠的汉化补丁，发现他们的版本的补丁字体似乎是和英文版的一致的，所以3DM版本中的这个硬伤在游侠版本中是不存在的，有鉴于此，本人最终还是选用了游侠的补丁，起码可以随时切换原版和汉化版，游侠的补丁的缺点就是翻译语句上的不合理，很多语句都不十分通顺，另外人名一律没有翻译，道具也有一部分没有翻译，不过也不是3DM所说的是机翻的，起码人家汉化组也是有做工作的。这是我的一点看法。欢迎讨论。

回复

使用道具举报

47 主题	1708 帖子	1743 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 102
金元: 13249
积分: 1743
精华: 1
注册时间: 2006-6-26

发消息

舒服的沙发

发表于 2011-2-13 00:36 | 只看该作者

同意LZ看法

回复支持反对

使用道具举报

60 主题	1178 帖子	1537 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 98
金元: 11452
积分: 1537
精华: 0
注册时间: 2006-8-23

发消息

硬硬的板凳

发表于 2011-2-13 00:52 | 只看该作者

门上的LED显示屏幕上的流动字体

LZ你也太讲究了一点。。

回复支持反对

使用道具举报

90 主题	2236 帖子	2331 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 214
金元: 14748
积分: 2331
精华: 0
注册时间: 2006-7-18

发消息

冰凉的地板

发表于 2011-2-13 01:10 | 只看该作者

也就是3DM 的汉化有缺失喽，那我就等3DM更新汉化补丁再下载游戏了

回复支持反对

使用道具举报

9 主题	556 帖子	483 积分

Rank: 4

贡献度: 29
金元: 3668
积分: 483
精华: 0
注册时间: 2009-1-16

发消息

5^#

发表于 2011-2-13 01:20 | 只看该作者

3DM的缺点是汉化后再转回英文,然后就不能再次汉化了,提示是说成功汉化了,但进遊戏还是英文
遊侠版正如LZ所说的,很多地方语句不通顺,人名一时是译音(比如:艾萨克),一时却是英文,但至少可自由切换汉化与英文版

回复支持反对

使用道具举报

75 主题	1485 帖子	2057 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 271
金元: 9726
积分: 2057
精华: 0
注册时间: 2008-3-6

发消息

6^#

发表于 2011-2-13 01:55 | 只看该作者

前几天论坛上有朋友提到LED灯汉化补丁后字体消失，又进游戏才发现LED灯部分确实有问题，期待翻译组大大们尽快更新补丁，修复LED部分的翻译和完善汉化。

回复支持反对

使用道具举报

9 主题	905 帖子	788 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 29
金元: 6720
积分: 788
精华: 0
注册时间: 2009-11-1

发消息

7^#

发表于 2011-2-13 04:37 | 只看该作者

同意LZ看法

回复支持反对

使用道具举报

32 主题	3845 帖子	3658 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 406
金元: 20340
积分: 3658
精华: 0
注册时间: 2007-3-26

发消息

8^#

发表于 2011-2-13 05:02 | 只看该作者

门上面的led屏幕属于可有可无的东西一点也不影响理解剧情
我一周目通关的时候都没发现门上面应该有文字 ....

回复支持反对

使用道具举报

12 主题	5120 帖子	3358 积分

给个勋章都不可以！

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 34
金元: 32219
积分: 3358
精华: 0
注册时间: 2006-6-24

发消息

9^#

发表于 2011-2-13 06:18 | 只看该作者

没什么影响就行

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	100 帖子	201 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 5
金元: 1809
积分: 201
精华: 0
注册时间: 2008-2-18

发消息

10^#

发表于 2011-2-13 08:28 | 只看该作者

我倒希望不要把人名给翻译了，有时候感觉记不过来，反而记英文名要快一些。汉化组辛苦了！

回复支持反对

使用道具举报

21 主题	827 帖子	770 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 42
金元: 6024
积分: 770
精华: 0
注册时间: 2010-3-10

发消息

11^#

发表于 2011-2-13 08:54 | 只看该作者

楼主说的没错隔壁的汉化十分蹩脚但是LED有字 3DM汉化相当给力只可惜LED没有字

楼上几个说没有影响的那么你们仅仅是为了通关而游戏的吧？细节决定成败 LED里面的字

可以体现出死亡空间高科技的氛围所以说为了能够原汁原味的体验游戏 LED里面显示字绝对不可或缺

回复支持反对

使用道具举报

8 主题	975 帖子	1214 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 162
金元: 5658
积分: 1214
精华: 0
注册时间: 2009-1-9

发消息

12^#

发表于 2011-2-13 10:32 | 只看该作者

那个LED 我都没注意看过没啥影响

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	691 帖子	795 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 97
金元: 4070
积分: 795
精华: 0
注册时间: 2008-7-26

发消息

13^#

发表于 2011-2-13 10:36 | 只看该作者

还有隔壁的汉补几套装甲名烦的挺好，大妈的为啥连手炮都译的是离子切割枪

回复支持反对

使用道具举报

35 主题	2457 帖子	2707 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 327
金元: 13988
积分: 2707
精华: 0
注册时间: 2010-2-20

发消息

14^#

发表于 2011-2-13 10:37 | 只看该作者

反正俺是完美主义，期待第二版LED能解决

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	418 帖子	470 积分

Rank: 4

贡献度: 31
金元: 3455
积分: 470
精华: 0
注册时间: 2008-3-11

发消息

15^#

发表于 2011-2-13 11:14 | 只看该作者

回复 14# a303653005

X2
還在等3DM更新的路過

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	129 帖子	118 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 11
金元: 1339
积分: 118
精华: 0
注册时间: 2008-7-31

发消息

16^#

发表于 2011-2-13 12:04 | 只看该作者

终于出现中肯的说法了

回复支持反对

使用道具举报

68 主题	2073 帖子	2200 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 228
金元: 12883
积分: 2200
精华: 0
注册时间: 2005-5-20

发消息

17^#

发表于 2011-2-13 12:10 | 只看该作者

led没字是个遗憾，虽然有人觉得这不是问题，但同样的解决这个问题也不是啥大问题。何必空留遗憾，看汉化组心情了。
那些字都是显示各个房间的名称什么维修室啊休息室啊，有总比没有好，不然感觉怪怪的

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	884 帖子	736 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 16
金元: 6720
积分: 736
精华: 0
注册时间: 2006-3-25

发消息

18^#

发表于 2011-2-13 12:21 | 只看该作者

期待翻译组大大们尽快更新补丁，修复LED部分的翻译和完善汉化。

回复支持反对

使用道具举报

214 主题	4480 帖子	4171 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 362
金元: 27226
积分: 4171
精华: 0
注册时间: 2010-7-21

发消息

19^#

发表于 2011-2-13 12:35 | 只看该作者

门上的字没什么影响吧，还是翻译质量更重要

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	246 帖子	202 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 15
金元: 2017
积分: 202
精华: 0
注册时间: 2007-2-1

发消息

20^#

发表于 2011-2-13 13:10 | 只看该作者

导入版补丁提示汉化成功，进入游戏后还是英文。已经在报错贴提过。

回复支持反对

使用道具举报

11 主题	1238 帖子	1306 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 13
金元: 12542
积分: 1306
精华: 0
注册时间: 2006-8-7

发消息

21^#

发表于 2011-2-13 13:30 | 只看该作者

LZ说的挺中肯的，值得肯定！

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-2-24 14:22 , Processed in 0.118101 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表